" Hey man, pick yourself up by the bootstraps."

“嗨伙计，用鞋拔子把你的鞋提起来。”

We're fine pulling ourselves up by our bootstraps.

我们靠自己的力量挺过了那段艰难的期。

All right, let's pull up those bootstraps, lock in now for your 10 minutes of news.

好了，让我们系紧靴带打起精神，聚焦接下来的十分钟新闻速递吧。

Pull yourself up by your bootstraps.

靠自己的力量振作起来。

One more final paradox that can arise while traveling to the past is known as the bootstrap paradox.

还有一个在穿越到过去可能出现的论，被称为命定论。

The message is familiar, and classically American: bootstraps and businesses, Horatio Alger for the Instagram generation.

我们对这条信息很熟悉，而且它是典型的美：最小财力创建企业，Instagram一代的霍雷肖·阿尔杰。

You are tough enough to make it on your own, and you pull yourself up by your own bootstraps.

人要足够坚强，要独立，靠自己的力量赢得成功。

They were like stick with it, pull yourself up by your bootstraps, maybe in three years you'll get what you want.

他们一直说坚持下去，靠自己的自力更生，也许三年后你就会得到你想要的。

Or pull yourself up by your own bootstraps.

或者靠自己 bootstrap（自力更生）。

We understood, and we were living hand to mouth to bootstrap that thing.

我们明白，当我们是勉强维持生计来启动那件事的。

Pull yourself up by your own bootstraps.

自己拔自己出泥潭。

Pull up your own bootstraps, you know, like, I'm not going to let him.

自己拉自己起来，你知道，就是，我不会让他得逞的。

Were you on a, you know, sort of bootstrap budget?

你是处于一种自力更生的预算状态吗？

Is it pulling on those bootstraps really hard?

是否是因为他们真的非常努力地奋斗？

So what are your best tips for bootstrapping to a million dollars?

那么，你最好的白手起家到百万美元的秘诀是什么？

Every billionaire's origin story, bootstraps and all, is scripture.

每个亿万富翁的创业故事，无论多么草根逆袭，都被奉为圭臬。

And that helped to bootstrap us very quickly.

这帮助我们迅速起步。

That's a very American pull yourself up by your bootstraps kind of idea.

这是一个非常典型的美式“自力更生”理念。

People always want to use that term, pull yourself up by your bootstraps.

人们总是喜欢用这个说法，靠自己拔掉靴子上的带子，即自力更生。

That nobody in history has ever pulled themselves up by their bootstraps.

历史上没有人能靠自己拔着靴带爬起来。