Through the window Scarlett could see the bright riot of the twin lanes of daffodils bordering the graveled driveway and the golden masses of yellow jessamine spreading flowery sprangles modestly to the earth like crinolines.

从窗口思嘉能看到沿石子车道和两行水仙花和一丛丛像花裙子般纷披满地的黄茉莉在那里竞相怒放，争奇斗妍。

And, if I may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence, which your lady possesses.

还有一件事，我真不好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”

During the rest of the day she did nothing but walk up and down the garden path in a state bordering on stupefaction.

那一天剩下的时间里，她什么事也不做，只是沿花园里的小径来回走动，她的心态近于麻木。

Some of our islands are coral atolls, others are volcanic, covered with hills, ancient forests and mangroves, all with beautiful beaches bordering the crystal-clear sea, which is alive with incredible, rare marine life.

一些岛屿是珊瑚环礁，另一些是火山岛，岛上的山丘上覆盖原始森林和红树林，四周是美丽的沙滩 紧临清澈的大海，海洋里生活珍稀的传奇生物。

One college student living in Suzhou, a city bordering Shanghai, told Sixth Tone that she had amassed a large collection of badges and stuffed dolls, as she felt pressure to match the other anime fans she saw posting on social media.

一位住在上海相邻的苏州的大学生告诉《第六声》，她收集了大量的徽章和毛绒玩偶，因为她看到其他动漫粉丝在社交媒体上晒收藏，感觉自己有压力要跟上。

He defines Asia broadly, as bordering with Europe at the Aegean Sea and Africa at the River Nile.

他把亚洲笼统地定义为一个在爱琴海区域欧洲接壤、在尼罗河非洲接壤的地区。

As I mentioned earlier, the federal government estimates that more than 150,000 migrants were waiting in shelters and in streets in northern Mexican states bordering the U.S. this past weekend alone.

正如我之前提到的，联邦政府估计，仅上周末就有超过15万移民在西北部美国接壤的州的避难所和街道上等待。

Hudson County lines the Hudson River bordering New York.

哈德逊郡位于哈德逊河河边，靠近纽约。

The landscape is located in East Antarctica's Wilkes Land area bordering the Indian Ocean.

这一景观位于南极洲东部的威尔克斯陆地地区，印度洋接壤。

In Tennessee and Arkansas which are bordering states, you can't get married at 15.

在之接壤的田纳西州和阿肯色州，你不能在十五岁结婚。

These early sets were frenetic, bordering on psychotic.

起初，他的表演风格是近乎神经质的疯狂。

Uh, I think it's bordering on the two more than the one slightly, isn't it?

呃，我想它更稍微接近第二级，不是吗？

This is the latest violent incident in the restive northwest region bordering Afghanistan.

巴基斯坦阿富汗接壤的动荡不安的西北部地区发生了最新暴力事件。

Romania occupies a strategic location next to Ukraine and bordering the Black Sea.

罗马尼亚处于紧邻乌克兰、毗邻黑海的战略位置。

Millions of refugees are now in countries bordering Syria.

目前，数百万难民生活在叙利亚周边国家。

Russia's attack on power generation centers and systems Tuesday included Ukraine's western area bordering Poland.

俄罗斯星期二对发电中心和发电系统所发动的袭击包括波兰接壤的乌克兰西部地区。

The 20-truck convoy crossed into the war-torn zone from the Rafah crossing bordering Egypt.

由 20 辆卡车组成的车队从埃及接壤的拉法过境点进入战乱地区。

Reports say the plane will land in North Sinai, an Egyptian province bordering Gaza.

报道称，这架飞机将降落在加沙接壤的埃及北西奈省。

A Russian Defense Ministry spokesman said the city of Lyman had been " completely liberated" by a joint force of Russian soldiers and the Kremlin-backed separatists, who waged war in the eastern region bordering Russia for eight years.

俄罗斯国防部一名发言人表示，俄罗斯士兵和克里姆林宫支持的分裂分子组成的联合部队已经“完全解放”了莱曼市，这些分裂分子在俄罗斯接壤的东部地区发动了长达八年的战争。

The U.S. draft resolution also calls for the release of all remaining Israeli hostages and warns against an Israeli ground incursion into Rafah, which is in the Southern Part of the Gaza strip bordering Egypt.

美国的决议草案还呼吁释放所有剩余的以色列人质，并警告以色列不要对拉法进行地面入侵，拉法位于加沙地带南部，埃及接壤。