But when were they going to see him? Nobody seemed too bothered with a precise date. Hermione had scribbled I expect we'll be seeing you quite soon inside his birthday card, but how soon was soon?

可是他们什么时候才能见到他呢？谁也出一个具体日期。赫敏在给他的生日贺卡上草草写道，希望们能很快见到你。可是到底多快呢？

I remember a still-life of oranges on a plate, and I was bothered because the plate was not round and the oranges were lop-sided.

还记得他画的一张静物，一只盘子上放着几只桔子，发现他画的盘子并圆，桔子两边也对称，就感到迷惑解。

So, no, they've never bothered to ask about it.

所以，，他们从没问过这个问题。

“Don't know why he's so bothered, ” said Ron.

“明白，他为什么这么着急。”罗恩。

But what bothered me was just how easily my attention was consumed with the specific skills of design rather than the fundamentally important ones of creating.

但让感到困扰的是，的注意力很容易被特定的设计技能所占据，而是最重要的创造技能。

And even with his limited technology at the time, he was so good at this that hardly anybody bothered to take photographs of snowflakes for the next century or so.

甚至受限于当时的科技，他依然把雪花拍得十分出色以至于到下个世纪大家还是使用他所拍的雪花照片。

Anyways, I know that kind of bothered you so, sorry. Truth?

好吧，知道这有点烦人，对起，真的花生还吃吗？

Rawls claims, that if you're bothered by basing distributive shares on factors arbitrary from a moral point of view, you don't just reject a feudal aristocracy for a free market.

罗尔斯称，如果资源分配受道德角度上所的偶然因素所影响这件事让你感到困扰，那么你能因为场而拒绝封建贵族制度。

This kind of waste bothered Georgina De Kock so much, that she was inspired to come up with a product that would eliminate it altogether.

这些垃圾让Georgina De Kock很是烦恼，她也因此受到启发，研究出了一个产品，可以完全消除这些垃圾。

Yeah, it was weird that no one bothered me at all.

恩，确实有点怪，根本没人过来打扰。

I have to ay I was bothered by the way you handled the meeting today.

得你今天主持会议的方式令无法理解。

Adrian and Martinus worked as carpenters for a combined nine years, and they were bothered by the amount of waste they saw.

阿德里安和马蒂纳斯做木匠的时间加起来已经有九年了，他们对看到的大量浪费感到安。

It also estimates that around 12 percent of Americans don't have food security and that's something that deeply bothered Maria Rose Belding.

并估算大约12%的美国人无法保证食品安全，这让Maria Rose Belding十分苦恼。

Stone liked to drink mint juleps, but was bothered by the straws.

斯通喜欢喝薄荷朱利酒，但被吸管难住了。

And I promise you, you'll never be bothered by her again.

向你保证，她绝会再骚扰你。

I have documented cats and dogs who grieve, our companion animals, but I also interacted with a woman who was extremely bothered because her dog wasn't grieving.

记录了悲伤的猫和狗，它们是们的伴侣动物，但也和一位女士交流过，因为她的狗没有悲伤让她很闹心。

Everything was done verbally, and they hadn't bothered to draw up organograms or job descriptions.

一切事情都是口头进行，他们愿费心去起草组织机构图或是工作描述。

I'll find a world where you bothered to have me.

换一个你们嫌多余的时空。

You're not that bothered when the conversation gets silent.

当谈话变得沉默时，你也会很烦恼。

The world's carmakers could be forgiven for wishing he had not bothered.

如果世界汽车制造商希望他没有掺和，那他们是可以被原谅的。