I met a Japanese boy called Sato, and as soon as I held out my hand, he bowed.

我遇到了一个叫佐藤的日本男孩，就在我伸出手时，他鞠了一躬。

Sir Luckless bowed, and gestured Amata towards the Fountain, but she shook her head.

倒霉爵士鞠了一个躬，示意阿玛塔朝泉水，是阿玛塔摇了摇头。

She didn't answer immediately. Then she bowed her head and continued to sew the quilt.

她没有立即作答。然后低下头，继续缝被子。

Just at that moment, however, Akira bowed so his nose touched George's moving hand.

然而此时永田正在鞠躬，他的鼻子碰到了乔治伸过来的手。

He had bowed to Malfoy, who was now patting his beak, looking disdainful.

它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

And the bowed beams holding up the roof also resemble a ship's hull.

支撑屋顶的弯曲横梁也像船壳。

When power bowed to flattery, honor was bound to plainness.

当权力服于阿谀奉承时，荣誉必然服于平庸。

He swept off his plumed hat and bowed them inside.

他脱掉插着羽毛的帽子，鞠躬请他们进。

He bowed his head in contentment until the last noise of the moccasin on the snow died away. He knew his son was beyond recall. Then his hand moved out from the furs to touch the wood.

听不到鹿皮靴踩在雪地的声音时，他心满意足地低下了头。他知道已经叫不回儿子了。然后，他把手从毛皮中伸出来，摸身边的木柴。

" So we bowed outta the way an'went off an'found ourselves a nice little cave ter spend that night in an'the followin'mornin'we went back an'this time we found Karkus sittin'up waitin'fer us lookin'all eager."

“所以我们鞠躬退了回，找了个舒服的小岩洞过夜，第二天时，看到卡库斯正在眼巴巴地等我们。”

I bowed to, and disclaimed, the compliment. " I nearly met you, once, in Philadelphia, some Browning affair or other — you were to lecture, you know. My train was four hours late" .

我对这样的揄扬鞠躬婉拒。 " 有一回我在费城几乎见到你。那是一个关于布朗宁的什么会吧——你要演说，你知道。 我的车晚点了四个小时。"

He had exquisite manners, and bowed to the company on all sides; for he had noble blood, and was, moreover, accustomed to the society of man alone; and that makes a great difference.

它向四周的人鞠躬行礼。因为它有贵族血统，习惯于跟人类相处交往，而这一点是非常重要的。

They had won. The chessmen parted and bowed, leaving the door ahead clear.

他们赢了… … 白棋子纷纷鞠躬后退，让出路来，使他们能够顺利地向那扇门。

After weeks of political tumult, Peter O'Neill bowed to pressure and resigned as prime minister of Papua New Guinea.

经过数周的政治动荡，彼得·奥尼尔迫于压力辞了巴布亚新几内亚总理一职。

Mr. Crouch looked furious. The dungeon was ringing with applause now. Bagman got to his feet and bowed, beaming.

克劳奇先生看怒不遏。地牢里掌声雷动，巴格曼站起来鞠躬微笑。

Yes, so Jacinda Ardern bowed out with a speech.

好的，杰辛达·阿德恩最后一次发表公开演讲。

In a world where our heads are increasingly bowed to the smartphone, this is a city where people still walk with heads held high.

在一个我们越来越沉迷于智能手机的世界里，这里仍是一个人们仍然昂首阔步的城市。

Oliver bowed politely and was introduced by Mr Brown low.

奥利弗有礼貌地给他鞠了躬，并由布朗洛先生作了介绍。

The double bass of the--but is it bowed?

低音提琴 不过是拉弓的吗？

When he finished, she sat with bowed head as if struck by a club.

爱德蒙讲完了自己的故事，美塞苔丝仿佛被击中一般低着头跌坐在地。