Delighted by the removal of this second obstacle, they hurried towards the summit as fast as they could, until at last they glimpsed the Fountain, glittering like crystal in a bower of flowers and trees.

清除了第二个障碍，他们高兴极了，以最快的速顶赶去，最后终于看见了好运泉，它像水晶一样在树木花草之间闪闪烁烁。

And yet it was a lovely flower, Its colors bright and fair; It might have graced a rosy bower Instead of hiding there.

可它的花朵是多么可爱，颜色明艳又漂亮；她本应在树荫下大放异彩，而不是悄然躲藏。

Hand in hand they went out of the bower, and they were standing in the beautiful garden of their home.

他们手挽着手走出了这片树荫，现在站在家中美丽的花园里。

Some species of female Bower Birds will inspect a male's bower by literally tasting it.

某些种类的雌性园丁鸟会通过实际品尝雄性鸟的庭院来进行检查。

There is one bower where the risk is worth it.

有一座凉亭，值得去冒险。

He dreamed of his home, of his dear native bowers, And pleasures that waited on life's merry morn; While Memory each scene gayly covered with flowers, And restored every rose, but secreted the thorn.

浓密树荫下，家的幻觉，稚气企盼，晨曦苏，欣然回想，每簇花丛的记忆，品尝美好，将痛苦深深藏匿。

The walls were banked with pine branches that gave out a spicy smell, making the corners of the room into pretty bowers where the chaperons and old ladies would sit.

四壁墙脚放着许多清香扑鼻的松枝，几个角落更装饰得如凉亭一般，那是老太太们和陪伴人爱坐的方。

" Who knows what you have spoken to the darkness, when all your life seems to shrink, the walls of your bower closing in about you."

“你的生活四面紧逼，萧墙紧紧攥着你，你却只能对着黑夜诉衷肠。”

" I suppose it would be profanation to eat anything in this spick–and–span bower, so as I'm tremendously hungry, I propose an adjournment, " he added presently.

“我想，在这样整洁的屋子里吃东西会亵渎神灵，可我饿极了，因此，我提议休会，”过了一会儿，他补充道。

The male Bower Bird constructs a bachelor pad of sorts, aptly named a bower, to attract mates.

雄性园丁鸟建造了一种类似单身公寓的巢，恰如其分被称为“凉亭”，以吸引。

Instead of going into town to collect new objects, he's decided to raid his neighbour's bower.

他没有进城去找新装饰而是决定抢劫邻居。

Out on a golf course in Townsville, Australia, he's putting the final touches to his enormous bower, that he hopes will impress a visiting female.

澳大利亚汤斯维尔市的高尔夫球场上，他正在为这座巨型凉亭做最后的修饰，争取能够博得来访雌鸟的青睐。

And it literally has built this whole bower.

它真的建起了一整个鸟巢。

They're taking liberties, practising on his bower.

他们在他的凉亭上随意练习。

Who named the bower alone where Daphne lay?

达芙妮躺着的那个凉亭是谁单独命名的？

Then, he conducted me to a bower about a dozen yards off, but which was approached by such ingenious twists of path that it took quite a long time to get at; and in this retreat our glasses were already set forth.

然后，他把我带到十几码外的一个弓箭手，但被如此巧妙的曲折路径接近，花了相当长的时间才到达：在这次撤退中，我们的眼镜已经摆设了。

He had been accustomed to station himself near a bower of honeysuckle in the garden arranged in such a way so as to conceal the ladder when he had looked up at Mathilde's blind in the distance, and lamented her inconstancy.

他习惯于站在花园里的一个金银花凉亭附近，当他抬头看着远处的玛蒂尔德的百叶窗时，他的布置方式可以隐藏梯子，并对她的反复无常感到遗憾。

On the second Saturday after Jo got out of the window, Meg, as she sat sewing at her window, was scandalized by the sight of Laurie chasing Jo all over the garden and finally capturing her in Amy's bower.

在乔离开窗户后的第二个星期六，梅格坐在窗前缝纫时，看到劳里在花园里追着乔，最后在艾米的凉亭里抓住了她，这让她感到震惊。

She knew he was at Chambort; she saw no probability of his engaging in so hazardous an enterprise; she had a desire several times to re-enter the bower, and to see if there was anybody in the garden.

她知道他在尚博尔特;她看不出他从事如此危险的事业的可能性;她有好几次想重新进入凉亭，看看花园里有没有人。

Its bower—two parallel rows of slender branches that arc towards each other above a platform lined with bits of glass, shells, leaves, flowers and feathers—is a beautiful ruse by the male to attract a female for mating.

它的凉亭——两排平行的细长树枝， 在一个平台上方相互成弧形，平台上排列着玻璃碎片、贝壳、树叶、花朵和羽毛——是雄性吸引雌性交的美丽诡计。