As for me, with your permission I'll go perch on the bobstays under the bowsprit, and if we can get within a harpoon length, I'll harpoon the brute.

我自己，当然先要得到您允许，我在船头前梯上守着，等我们到了鱼叉投得着距离时，我就把鱼叉投出去。

The Canadian went to resume his post on the bobstays under the bowsprit.

加拿大人又到了船头斜下，走上了他原来岗位。

Of this kind are all naval stores, masts, yards, and bowsprits, tar, pitch, and turpentine, pig and bar iron, copper ore, hides and skins, pot and pearl ashes.

所有海军物资、杆、船坞和船首斜、焦油、沥青和松节油、铁和棒铁、铜、皮和毛皮、锅灰和珍珠灰均属此类。

She'll then have to shimmy her way out along the bowsprit, the long spar that juts out at the front of the vessel.

随后，她必须沿着船首斜桁（即船头前伸长杆）小心翼翼地滑出去。

Lisa climbs over the guardrails and inches her way along the bowsprit.

丽莎翻过护栏，沿着船首斜小心翼翼地挪动。

Elisa resurfaces from the froth, clamps her thighs tight around the bowsprit and, with a burst of reserve energy, levels one final blow against the steel pin.

Elisa从泡沫中重新浮出水面， 紧紧地用大腿夹住船首斜，随后借助一股储备能量， 对准钢销发出了最后一击。