At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.

现在离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通光着头，赤着脚逃到车站，连方才买的一包东西，也在打架的时候丢了。

'Hello! ' I interrupted breathlessly. 'Look here—this isn't Mr. Gatsby. Mr. Gatsby's dead.'

“喂！喂！”我上气不接下气地打断了他的话，“你听我说——我不是盖茨比先生。盖茨比先生死了。”

“You know what this means? ” he finished breathlessly.

“你知道这意味着仟么吗？”最后，他屏住呼吸说道。

“Did you get them? ” Hermione asked breathlessly.

“弄到了吗？”赫敏屏住呼吸问。

'Miss Cathy, 'I said breathlessly, 'we must go home. Your father will be getting worried.

“凯茜小姐，”我喘着粗气说道，“我们得回家了。你父亲会开始担心了。”

“You know how many subjects I'm taking, ” said Hermione breathlessly.

“你知道我要上多少课。”赫敏喘不过气似的说。

" No, " said Umbridge breathlessly, glancing up at the towering figure of Kingsley.

“不，”乌姆里奇气喘吁吁地说，抬起头瞥了一眼金斯莱高大的身影。

" We woke up and didn't know where you were! " she said breathlessly.

“我们一醒来就找不到你了！”她气喘吁吁地说完。

The weather was breathlessly hot, there was thunder in the air.

气热得叫人透不过气来，空中有了雷声。

" Where does this tunnel come out? " Hermione asked breathlessly from behind him.

“这条地道出口在哪里呀? ”赫敏在哈利身后气都喘不过来地问。

There I was at Lily's dance recital, breathlessly anticipating my baby's first-ever ballet solo.

我去看莉莉的舞蹈演出，屏住呼吸期待我宝贝女儿的首次芭蕾独舞。

" I got it, " Peter said breathlessly. " I did it. I did it."

“我成功了。”彼得气喘吁吁地说道，“我做到了，我做到了。”

Though her hair was tumbling about her shoulders, her bosom heaving breathlessly and her skirts mud splattered to the knees, his face did not change with surprise or question or his lips twist with mockery.

此时，尽管她头发蓬乱地披散着，由于气喘吁吁，胸脯在紧张地起伏，裙子从膝部以下沾满了泥污，神情十分狼狈，可是他显得一点也不惊讶，也不问她什么，也不像以往那样咧开嘴角嘲讽她。

Articles breathlessly assess the leadership qualities of Simone Biles, an American gymnast who pulled out of the Tokyo games and made a triumphant return in Paris.

许多文章滔滔不绝地评估了西蒙·拜尔斯的领导力素质，这位美国体操运动员退出了东京奥运会，并在巴黎胜利回。

Meg, Beth, and Amy were sitting together, late in the afternoon, when Jo burst into the room, looking excited and demanding breathlessly, " Has anyone taken my book? "

这下午较晚的时候，梅格、贝思和艾米正坐在一起，乔激动地冲进房间，气喘吁吁地问，“谁拿了我的书？”

When Bill had made some showy play on the athletic field or performed a thrilling stunt on the skating-rink, Paul, watching from the side-lines, became breathlessly excited.

当比尔在运动场上做了一些引人注目的表演，或者在溜冰场上做了一个惊心动魄的特技表演时，保罗在一旁看着，激动得上气不接下气。

" You is seeing my master? " said Winky breathlessly, raising her tearstained face out of her skirt once more and goggling at Hermione.

“你们见过我的主人？”闪闪喘着气问，从裙子里重新抬起泪痕斑斑的脸，瞪大眼睛望着赫敏。

" Teddy's back there, " he said breathlessly, pointing back over his shoulder into the billowing clouds of steam. " Just seen him! "

泰迪也来到这儿了。" 他气喘吁吁的说着，指了指身后的水蒸气。" 我刚看到他了！

'Harry! ' said Hermione breathlessly, plunging her hands into the feathery mass and pulling out a screech owl bearing a long, cylindrical package.

哈利，赫敏激动地说，把手伸进羽毛堆里，抓出了一只带着个长筒形包裹的长耳猫头鹰。

As soon as the doctor arrived, he ran breathlessly into the house and burst into the room without knocking.

医生一赶到就上气不接下气地跑到房子里，顾不得敲门便冲进了屋。