Everything was coordinated by the brigade commander.

一切都由旅长协。

He provides an almost blow-by-blow narrative of what befell the brigaders from the arrival of the first foreign volunteers to defend Madrid in August 1936 to the brigades eventual disbandment in September 1938.

他几乎逐个细节地叙述了从1936年8月第一批外国志愿者抵达马德进行防御到1938年9月国际纵队最终解散期间，队员们所历一切。

The citizens volunteered to set up a brigade to protect the neighborhood.

居民们自发地成立了一支警收卫队。

Well – The police, and other emergency services, like the fire brigade, and ambulance service – they need practical clothes to help them do their job.

嗯，警察，还有其他急救服务，比如消防队，急救中心——他们需要比较实用衣服展开工作。

No, no. Don't call the fire brigade.

不，不。不要叫消防队。

For a long time, we had something called the bucket brigade which was just — the people working in the space would get the bucket out from under their desk and put it where the leak comes from.

在很长一段时间，我们有一个叫做“桶旅”组织，就是在这个空间工作人会把桶从桌子底下拿出来，放在漏水地方。

We also have the medical brigade, which is in Honduras, partners of surgery in Guatemala.

我们还资助了洪都拉斯一个医疗团队，他们是危地马拉外科手术团队合作伙伴。

It listed brigades and task forces, tallying how long each had gone without doing battle.

这一页列出了各个旅和特遣部队，记录了他们没有作战时间。

Bogdan Kowalski is with the fire brigade of Slupca.

波格丹·科瓦尔斯基（Bogdan Kowalski）是斯卢普卡消防局负责人。

" It's too late! Wait for the fire brigade! " they roared.

几个领带男同时冲他喊，让他别去：“太迟了！等消防员吧！”

So...if it isn't the early morning gossip brigade. Who are we dishing today?

不就是大闲嘴队伍么？我们今天来扒谁？

Poland has asked for a NATO force of two brigades, or 5,000 soldiers.

波兰已要求北约派来两个旅，大约5000士兵。

Yet the proliferation of the youth brigades continues.

然而，青年营旅数量仍在增加。

" This is a field of science where everything can be upended in the shortest of time, " says Lieutenant Colonel Oleksandr Korobka, who heads an EW unit in Ukraine's 54th brigade.

“这是一个科学领域，一切都可能在最短时间内被颠覆，”乌克兰第54旅电子战部队负责人、中校Oleksandr Korobka说道。

As for the gas brigade, he proposes that they work with the greens in a broad alliance that presses for environmental legislation to boost gas demand at the expense of coal (which is far dirtier).

至于那些开发页岩气人，他提议应该与环境主义者们更行宽领域联合，敦促环境立法来促进天然气需求，而不是使用煤炭（比起页岩气更脏）。

Another false friend is brigade, which in English is not so common to use in a daily context because it refers to a group of soldiers in an army or a group of people who have something in common.

另一个假朋友是旅，在英语中不太常用在日常环境中，因为它指是军队中一群士兵或一群有共同点人。

He says while Gabby left office, most of the operation leaders are still in government , such as Vice President Konstantinos Mangum, who was a brigade commander in charge of raging opposition properties.

他说盖比（Gabby）离职时，该行动大部分主要负责人还在政府工作，比如负责指挥打击反对派副旅长Konstantinos Mangum。

We are not perfect, we are not superior, we are not the world's fire brigade, we are not superheroes, we don't stop wars, we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

我们不是完美，也不高人一等，我们不是世界救火队，不是超级英雄，也不能阻止战争。我们知道人道主义措施 无法替代政治解决方法。

Nevertheless, in December the defence ministry announced that dedicated loitering-munition units would be formed within Ukraine's army, to act as parts of " brigades of the future" .

然而，去年12月，乌克兰国防部宣布，将在乌克兰军队内组建专门游荡弹药部队，作为“未来旅”一部分。

The head of the fire brigade told the BBC that the blaze was being stoked by inflammable chemicals in some corners of the multi-storied building. 34 people are known to have died.

消防队负责人告诉BBC，这栋建筑有多层，一些角落堆满了易燃化学品，导致火势更大。目前已有34人遇难。