They reached the end of the passageway and saw before them a brilliantly lit chamber, its ceiling arching high above them.

他来到走廊尽头，面前是一间灯火通明的房间，上面是高高的拱顶形天花板。

And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

然后他了第三辆灯火明亮的快车雷鸣般的咆哮。

It's a brilliantly foreboding moment after a series of peaceful sequences.

在一系列的平静镜头之后，这是一个绝好的预兆。

Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?

你的落笔会是颤抖胆怯的，还是鲜明果敢的？你的想象会是丰富的还是贫乏的？

If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains that stretch out for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky.

如果这种景色被遮住了，你便可以观赏一下展现在你面前的、一望数英里的、连绵不断的云海，同时阳光灿烂，天空清澈明朗。

And you facilitated this brilliantly, feeding my passion, encouraging it.

是你促成了这一切，这一切一直刺激着我的激情。

I thought we played the first half brilliantly.

我认为我上半场踢得很好。

In the end, the all inclusive model works brilliantly for resorts, and conveniently for guests.

归根结底，一价全包模式对度假村十分有利，也给游客带来便利。

The character of Chandler Bing was absolutely relatable, a good-natured guy who always had bad luck with the ladies despite his good looks and a brilliantly sarcastic sense of humor.

观众对钱德勒·宾这个角色很有共鸣，他是一个心地善良的人，尽管相貌堂堂，而且极富讽刺幽默感，但在女人面前总是运气不佳。

And boy, did they do that brilliantly!

而且天啊，他做得非常出色！

" We bet their Gail's treat order is brilliantly conventional (a scone for her, one of those little brownie finger things for him? ) and that's why they are so beloved, " Vogue concluded.

" 我打赌他在Gail's的订单非常传统（她点一个司康饼，他点一个那种小小的布朗尼手指饼干？），这就是为什么他如此受欢迎，" 《Vogue》总结道。

It is a very high quality production, brilliantly written and acted.

这是一部非常高质量的演出, 绝妙地编写而成并被表演出来。

Now my fiance Shah, did this brilliantly when we were studying in Spain.

我的未婚夫Shah在我学习西班牙语的时候就做得很好。

Brilliantly colored mudstones and clays cover the land as far as the eye can see.

目光所及之处，色彩鲜艳的泥岩和粘土覆盖着陆地。

We're just messing things around quite brilliantly.

我只是把事情搞得一团糟。

“It has to be more powerfully played, more brilliantly played, ” he insisted.

他坚持认为“必须将这首曲目演奏地更有力度，更加精彩。

But Ralcona's chairman had heard, correctly, that their main rivals intended to attack the launch with an aggressive promotion, so he intervened at the last minute. Eventually, the delayed launch went ahead, and the new products were brilliantly successful.

但是Ralcona董事长得到准确消息称他的主要竞争对手意图利用一场大力促销活动打击他的新品发布，因此，他在最后一分钟介入。最终，延期发布继续进行，新产品取得了成功。

The criteria is not that it be brilliantly unique.

标准并不是说它是独一无二的。

As a trap this is the perfect bait, it's working brilliantly.

对陷阱来说，这个诱饵很完美，它明显奏效了。

Not Vivien. She would leave—they would say, you know, that " We're ready to shoot, ready to rehearse, ready—" and she would get up from the game of Battleship, go straight into the scene, and play it brilliantly.

费雯·丽不是。她会离开——他会说，你知道，“我准备好拍摄了，准备好预演，准备——”她会从《战舰》游戏中站起来，直接进入场景，把它演得很精彩。