Mutual pettiness can bring people together, too.

一些小的共同话题也能让人们走到一起。

A little mayonnaise brings it all together.

加入一个小小的蛋黄酱把这一切混合在一起。

The Confluences district spreads out over 150 square hectares of land and brings together work, living, and entertainment facilities in unique architectural and environmentally friendly design.

汇流区占地 150 平方公顷，将商业区、住宅区和乐容纳于独特的建筑和环境友善的设计中。

When I line the top lip I like to bring the cupid's bow a bit higher and closer together.

当我画上唇线时，我喜欢把唇峰画得更高更近一点。

There are many symbolic dishes, bites, snacks that bring together the new year.

有许多象征性的桌菜、小菜、点心会在新年期间出现。

And like the attacks themselves, it brought together Americans from all walks of life.

就像袭击事件一样，这场活动汇了各行各业的美国人。

Sort of brought you back together, eh? Seems. - Sort of. -Yeah.

让你们又黏糊起来了，是吧？算是吧。-差不多。-对呀。

None of us alluded during dinner to the cause which had brought us together.

宾主三人异常欢洽，没有人提到我们饭后的冒险任务。

You read all these stories... strangers brought together through life-threatening circumstances.

你们看过那些故事... 陌生人在生命危急的情况下到一起。

This is a group that brings together business leaders, political leaders and other influential folks.

商界领袖、政治领导人及其他有影响力的人都会汇于此。

McBride explained to Empire, events in the film bring together a lot of characters who were in the 1978 film who we didn't see last time.

麦克布赖德向《帝国》杂志解释说，电影中的事件将许多1978年电影中出现的角色聚在一起，而这些角色上次我们并没有看到。

This inspirational new home devoted to unity, peace and understanding, brings together people from all backgrounds, in a building planned and designed in collaboration with students.

这个鼓舞人心的新家园致力于团结、和平和理解，聚了不同背景的人，与学生一起合作开展规划和设计工作。

We bring together hundreds of thousands of experts to solve important problems for industry and academia.

我们汇聚了数十万的专家来为工业界和学术界解决重大问题。

Bringing America together, uniting our people, uniting our nation.

将美国团结在一起，团结我们的人民，团结我们的国家。

Since the end of the Second World War, many charities, groups and organizations have worked to promote peace and unity around the world, bringing together those who have been on opposing sides.

自第二次世界大战结束以来，许多慈善机构，团体和组织都在致力于推进世界各地的和平与团结，团结那些一直处于对立面的人们。

And tonight, in the spirit of healing and bringing people together, I would like to bury the hatchet with someone I've had issues with. I would.

今夜，本着团结主义精神，我想和那个相处一直不太愉快的人，握手言和。

All these considered approaches to injustice evoke the very keystones on which the internet was built: to network, to have signal, to connect -- all these terms that imply bringing people together, not pushing people apart.

所有这些对抗不公的方法，唤起了互网建立时的初衷，那就是网络，标榜和连接-- 这寓意着使人们团结，而不是疏远。

And I'm so proud to bring us together to honor this ... this moment.

我很骄傲能把大家聚在一起 ...... 来纪念这个时刻。

It will bring all of your family together. You will feel loved and appreciated like never before and reconnect to friends and acquaintances you haven’t heard from in years.

它将使你合家团聚；你将感受到前所未有的爱和赞赏，与久未谋面的老友和旧识重聚。

It brings together thousands of the world's political and business leaders.

它汇了世界上成千上万的政治和商业领袖。