Uncle Vernon's moustache seemed to bristle with indignation.

弗农姨父气得胡子都要翘起来了。

" No one's making you stay! " Hermione whispered, bristling at her.

“有人强迫你留下来！”赫敏小声说，她被那个女生惹恼了。

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

几张矮大的桌子纵横排列着，上边放着许多蒸馏瓶、试管和一些闪动着蓝色火焰的小小的本生灯。

DreamHost bristled at the court order and filed an appeal.

DreamHost公司对这一法庭命令感到不满并提出上诉。

He sprang back, bristling and snarling, fearful of the unseen and unknown.

他飞身撤回前腿, 竖起鬃毛吼了起来, 对这看不见而一无所知的东西感到恐惧。

“Of course not! ” said Madam Pomfrey, bristling.

“当然有！”弗雷夫人恼怒地说。

And the ISS is positively bristling with labs.

而国际空间站上的实验室更是多得让人眼花缭乱。

The stronger the bristles, the easier they are to wash and reuse.

毛刷越强，越容易清洗和重复使用。

He was so frightened that his hair seemed to bristle.

他是如此地震惊，以至于头发似乎都竖立起来。

And each of the setae is covered in even tinier bristles called spatulae.

这些刚毛被更小的多叫做匙突(spatulae)的结构覆蓋。

These cells were originally named that by early microscopists, who noticed that emanating from one end of the cell was a little cluster of bristles.

早期的显微镜学家发现，这些细胞的一端长有一小撮纤毛，毛细胞的名字便由此而来。

When we're on the receiving end of a difficult insight into our failings, what makes us bristle and deny everything isn't generally the accusation itself (we know our flaws all too well) , it's the surrounding atmosphere.

当临失败的不同意见时，让发怒和否认所有事情的通常并不是批评本身（都清楚自己的不足之处），而是周遭的氛围。

He's also a polyp, bristling and squishy, a creature Picasso himself called a turd.

他本人则像只竖着刚毛粘乎乎的水螅，对这个生物，毕加索称之为一坨屎。

The populist has famously bristled at convention.

众所周知，这位民粹主义者对惯例极为不满。

Specifically, when I painted the little town, I used the flat marker tools because I didn't want to just use the same bristled brush that I was using for the rest of the painting.

当在画小镇的时候，特别使用了扁平的麦克笔，因为不想直接用画其他部分的同一支毛刷。

Similar tribal cultures have languages bristling with recursion.

类似的种族文化里存在着充满了递归式的语言。

Still he's bristling at critics who suggest this step is " politically motivated."

尽管如此，对于批评人士提出这一举措是“出于政治动机”，他感到十分愤怒。

Nylon bristles that at least look intimidating, but who needs a coyote vest?

尼龙刷毛至少看起来很吓人，但谁需要郊狼背心呢？

It had four giant turbo propeller engines and it bristled with gun turrets.

它配有四台巨大的涡轮螺旋桨发动机，四周布满炮塔。

They now wear six little bright red patches on their backs, surrounded with scarlet bristles.

它现在背上有六个鲜红色的小斑点，周围是鲜红色的毛发。