The skiff was still shaking with the destruction the other shark was doing to the fish and the old man let go the sheet so that the skiff would swing broadside and bring the shark out from under.

另一条鲨鱼正在咬啃那条鱼，弄得小船还在摇晃，老人就放松了帆脚索，让小船横过来，使鲨鱼从船底下暴露出来。

Amazon also faces a broadside over its working practices.

亚马逊也因其工作方式受到抨击。

ANNA STEWART, CNN CORRESPONDENT: Allegations that Google holds too much control are nothing new, but this latest legal broadside from the U.S. Justice Department, its first major anti-trust case under the Biden administration, has certainly ramped up the pressure.

CNN 记者安娜·斯图尔特：针对谷歌掌权过盛指控早已不是什么新鲜事，但美国司法部最近法律攻势，同时也是拜登执政以来第一重大反托拉斯案，无疑加大谷歌在此方面压力。

Knowing the broadsides that would be launched against whoever headed the test case, they simply couldn't risk using someone without a spotless reputation.

他们知道领导这个判例人会受到猛烈攻击，所以他们不能险使用一个没有完美声誉人。

He was standing almost broadside, his great head up and turned toward them.

它几乎侧身站，抬那颗大脑袋在向他们扭过来。

But this latest legal broadside from the U.S. Justice Department, its first major antitrust case under the Biden administration, has certainly ramped up the pressure.

不过，美国司法部最近猛烈抨击--这是拜登政府执政以来首个重大反垄断案件--无疑加大了谷歌压力。

But thanks to our skillful coxswain, we were fouled on the bias rather than broadside, so we didn't capsize.

这水必须排出去。由于艇长机灵，艇身只是斜面而不是正面受到海马攻击，所以没被憧翻沉没。

He's able to smell the direction the Utahraptors coming from, so he turns broadside to his attacker.

它能闻出了犹他盗龙从哪里过来，所以它将身体侧对攻击者。

" Watch he doesn't get up, " Wilson said. Then, " Get a little broadside and take him in the neck just behind the ear" .

" 留神，别让它站来，" 威尔逊说。接，他又说：" 站在侧面，打它脖子，就是耳朵后面那个部位。"

Close in, broadside naval battles look cool, but not gonna happen.

近距离舷侧海战看来很酷，但不会发生。

I probably could have waited a little longer and had a perfect broadside shot.

我本可以再等一会儿，然后获得一个完美侧身射击机会。

She was hit broadside by a tractor trailer.

她被一辆拖拉机拖车从侧面猛烈撞击。

While the Rus devastated areas near the coast, the day was saved by bringing 15, quote, battered old galleys, end quote, out of mothballs and rigging up Greek fire throwers at the bows, sterns, and broadside.

尽管罗斯人破坏了沿海地区，但通过重新启用15艘“破旧古战船”，并在船头、船尾和侧舷安装希腊火投射器，最终扭转了局面，挽救了危局。

It went over the kerb on the other side of the road, hit a tree broadside, bounced off it and smashed into a lamp standard and turned completely round and slowly toppled over on its side.

它越过马路另一边路边， 撞到一棵侧面树上，从树上弹开， 撞上了一个灯柱， 然后完全转了一圈， 慢慢地翻倒在地。

" Hey Kennedy" , a baker called out to him, " they say you haven't worked a day in your life." Kennedy readied himself for the coming broadside.

“嘿，肯尼迪”，一位面包师对他喊道，“他们说你这辈子一天都没工作过。”肯尼迪为即将到来猛烈攻击做好了准备。

It can be a struggle to do this in the face of a constant stream of not so benign jokes, and sometimes broadside attacks on the profession.

面对不断涌现并不友好玩笑，甚至是职业上直接攻击，要做到这一点可能会很艰难。

The founders of the American colonies had never known what it was to have the free and open publication of books, pamphlets, broadsides, and newspapers.

美国殖民地创始人从来不知道自由和公开出版书籍、小册子、报纸和报纸是什么感觉。

You didn't just launch a broadside against him, and you would have been well within your rights to say, what do you think you're doing?

你不只是对他发猛烈攻击，你完全有权利说，你认为你在做什么？

He has been pushing a lot of the ideas that the administration is now using, it seems, to make this broadside against higher education.

他一直在推动许多理念，现在看来，这些理念被政府用来对高等教育发全面攻击。

And then into the midst of that, we get thrown this or they get thrown this broadside of, oh, A man!

然后，在这之中，突然插入或被抛入这样一个情节：哦，一个男人！