Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, brown bowler hat and brogues, and white cotton gloves.

随着间的推移，蓬松的袖子和围裙逐渐为一件朴素的米色连衣裙、棕色圆顶礼帽和短上衣以及白色棉手套所取代。

Oh, wait! I still didn't tell you the best part. He's got an Irish brogue.

对，那是最精彩的地方。他有着爱尔兰口音耶。

Lost them testing the B-6 exploding brogues.

测试 B-6 爆掉了。

" There's none in the County can touch you, nor in the state, " he informed his mount, with pride, the brogue of County Meath still heavy on his tongue in spite of thirty-nine years in America.

" 在咱们县里没有谁比得上你，就是州里也没有，" 他得意洋洋地对自己的马说。他那爱尔兰米思地方的口音依然很重，尽到美国了３９年了。

These stylish brogues look good in the office but also provide security in case of a stolen wallet or nearly anything else imaginable.

这些髦的拷花皮仅是办公室必备，如今还保证拥有者的安全，比如钱包被盗或者所有你想象到的危机。

And suddenly she grinned for, as a voice thick with brogue and whisky came to her, raised in " Peg in a Low-backed Car, " she knew.

她忽然咧嘴一笑，因为她听到一个带浓重爱尔兰土腔和威士忌酒味的声音在高唱《矮背马车上的佩格》，她明白了。

Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears, but his own brisk brogue clung to his tongue.

他们那种懒洋洋的含糊清的声音，他沉得特别悦耳，但他们自己那轻快的土腔却总是吊在舌头上摆脱了。

" A stentor, me ignorant broth of a boy" ! cried Mrs. Tarleton, aping his brogue. " You mean a centaur. Stentor was a man with a voice like a brass gong" . " Stentor or centaur, 'tis no matter, " answered Gerald, unruffled by his error.

" 它是什么，这没关系，" 杰拉尔德回答说，对自己的错误毫在意。"

It's like a little bit of what, the brogue?

这有点像什么，爱尔兰口音？

The adaptation of 1974 starring Robert Redford, with its two-tone brogues and flapper headbands, and the garish film of 2013 with Leonardo DiCaprio (pictured) are both a bit too fleshly and literal, about lust, gangsters and, especially, Gatsby himself.

1974年由罗伯特·雷德福主演的改编电影，以其双色调布洛克和短发女郎头带，以及2013年莱昂纳多·迪卡普里奥主演的艳丽影片，都显得过于肉感且直白，围绕着欲望、黑帮，尤其是盖茨比本人展开。

On my feet were a pair of bright red patent brogues that I had bought from a sale in a children's shoe shop, air-punching amid the harassed mothers and screeching toddlers when I realized they fitted.

。 脚上穿的是一双亮红色的小牛皮牛津， 这是我从一家儿童店的打折区买的， 在一群焦虑的母亲和尖叫的幼儿中， 我挥拳庆祝， 因为我发现这双正合适。

And then she came—a big, brown-eyed girl, full-built and coarse, with good, heavy hands, and rough hide brogues on her feet as if she had been a Lapp, and a calfskin bag slung from her shoulders.

然后她来了——一个大个子、棕色眼睛的女孩， 身材丰满，粗犷，有一双结实的手， 脚上穿着粗糙的牛皮布洛克， 仿佛她是拉普人， 肩上挎着一个小牛皮包。

I enjoyed this book a lot, but like for sure there are times like his Scottish brogue is like really thick and then other times it doesn't exist.

我很喜欢这本书，但确实有他的苏格兰口音很重，而其他候又完全存在。

While she spoke with a thick brogue and still chose tea over coffee, she did not glory in tales of the beautiful country she had left behind.

虽然她说话带有浓重的口音， 仍然选择茶而是咖啡，但她并热衷于讲述那个她离开的美丽国家的故事。

So wearing clothes that share more of men's tailoring than female tailoring, power suits as such, And also wearing brogues instead of heels.

因此，穿着更偏向男性剪裁而非女性剪裁的服装，比如权力套装， 以及选择布洛克而非高跟， 这些都极大地增强了我的心理力量感。

He rocked up in a pair of hush puppies and I'm thinking like, just put a pair of brogues on.

他穿着一双Hush Puppies（一种休闲）就来了，我心想，换双布洛克（正式场合穿的）多好。

The rest of us wore rough tweeds and brogues.

我们其他人都穿着粗花呢和布洛克。

In her Irish brogue, she told how she had first taught Helen.

她用她的爱尔兰口音讲述了她最初是如何教海伦的。

I added a yellow linen pocket square with a cross stitch which is also from Fort Belvedere paired with gold Monkey Fist cufflinks and a more tannish light full brogue Derby shoe.

我添加了一个带有十字绣的黄色亚麻口袋方巾，它也来自 Fort Belvedere，搭配金色 Monkey Fist 袖扣和更棕褐色的浅色全布洛克德比。

Whether they are captoes, half brogues, or full brogues, doesn't really matter as long as the color is black.

无论是脚趾、半布洛克还是全布洛克，只要颜色是黑色都无所谓。