" Thank you, all right, " he said, with brusque civility.

“好吧，谢谢你，” 他礼貌又冷淡地说道。

The eponymous founder of his school of linguistics has offered only a brusque riposte.

创立了其同名语言学派乔姆斯基对此只给出了简短回应。

Writers must sometimes opt for being brusque but effective instead of sympathetic but ignored.

写作者有时必须简短有效，哪怕失之无礼也好过委婉体贴，但被人忽视。

Jo added the notion that brusque, ungainly kids could go out and do and still get a man.

乔强化了直率、笨拙孩子可出去工作、可去追求男人观念。

It can be much more brusque and to the point.

这可能会更加简短生硬，并且直切要点。

At first he thought that Dirk was the cause of the disaster, and he was needlessly brusque with him.

最初他戴尔克是罪魁祸首，毫无必要地顶撞了他几句。

And because we don't need to be friends with our virtual assistants, we can be brusque and to the point.

并且因我不需要跟我虚拟助手交朋友，所我可简短生硬，并且直切要点。

Well, Dan, I don't mean to be brusque but it is time for the answer to this week's quiz question.

好，丹，我并不是故意要简短生硬，但是现在是时候揭晓本周问题答案了。

A little before four she was awakened by a brusque knocking.

将近四点时候，她被一阵粗鲁敲门声吵醒了。

Then we got down to brass tacks and he resumed his brusque, rather insolent manner.

然后我开始谈正事， 他又恢复了粗鲁、相当傲慢态度。

There was a short brusque editorial on another page.

另一页上有一篇简短社论。

His aloof and brusque manner made him one of the least popular brigade commanders.

他冷漠而粗鲁态度使他成最不受欢迎旅长之一。

Aristocracy is not, perhaps, so consistently high and brusque and eccentric as, from his angle, he would represent it.

从他角度来看，贵族政治也许并不像他所代表那样始终如一高尚、粗暴和古怪。

Too brusque, Alayne thought. She should have greeted him with a smile, told him how strong and brave he looks.

你太唐突了，阿莲心想，你应该微笑着哄他，告诉他他有多么强壮勇敢。

These are noisy and distracting places where a brusque " Please take your things" may not be heard by all passengers.

这些都是嘈杂和分散注意力地方，所有乘客可能都听不到粗鲁“请拿走你东西”。

" It appears things needed to be said" . Lord Tywin waved two fingers at her, a brusque dismissal. " Go" .

" 讲故事？够了够了，该给他讲很多。" 泰温公爵两根指头一挥，粗暴地赶她离开，" 你走吧。"

" Don't know a word. I'm very stupid about studying anything, can't bear French, it's such a slippery, silly sort of language, " was the brusque reply.

“一字不识。我学起来很笨，讨厌法语，这真是一种油滑愚蠢语言，”这是乔唐突回答。

Any mention of her 'works' always had a bad effect upon Jo, who either grew rigid and looked offended, or changed the subject with a brusque remark, as now.

任何提及乔“作品”，对她总会有不好效果。她要么变得很生硬，像是被冒犯了；要么就是说一句唐突无礼来转移题，就像现在这样。

She did not realize that Ser Jorah had returned until she heard the knight say, " No. " His voice was strange, brusque. Aggo, put down that cask.

她没察觉乔拉爵士已经返回，直到她听见骑士喝道：" 慢着！" 他声音怪异而粗鲁。" 阿戈，把那桶酒放下。"

The world's chancelleries had been initially appalled by the mercurial and crotchety frontier president, and Van Buren - cordial, discreet, and immaculate - buffered them from Jackson's brusque manner.

世界各国总理最初对这位善变、爱胡闹边疆总统感到震惊, 而范布伦 - - 亲切、谨慎、完美无瑕 - - 缓冲了杰克逊唐突态度。