But the capital is bucking the national trend.

但是，发生在首都的这一切与全国趋势不符。

But Florida is bucking the trend.

但是佛罗里达州却没有跟随这种形势。

He's not an Insurgent politician who's sort of bucking the establishment which is what it was last time.

他不是一个反叛的政客，他在某种程度上是在反抗建制派，而上次的情况就是这样。

We're bucking the tide, acting consciously and succeeding only a little.

我们拒绝潮流，自觉地践行着，虽然作很少。

A girl was laughing as a scrawny boy tried to mount a bucking broomstick

一个瘦骨嶙峋的男孩正试着骑上弹跳的扫帚，旁边一个女孩在笑他。

The company is bucking current retail trends by expanding rapidly and opening stores away from population centers.

该公司不顾当前的零售趋势，迅速扩张，并在远离人口中心的地方开设了门店。

A bareback bronc rider has to stay on top of the bucking horse for eight seconds to qualify for judging.

无鞍马的骑手必须在野马背上坚八秒，才有接受评判的资格。

I didn't know he was bucking for promotion.

我不知道他在拼命。

These evolutions have meant many parents are considering bucking convention.

这些演变意味着许多父母正在考虑打破常规。

Notably, Japan’s SoftBank Group, which has seen its share price plummet amid the market selloff following the coronavirus pandemic, is bucking the trend.

值得注意的是，在冠状病毒大流行后的市场抛售中股价暴跌的日本软银集团正在逆势而上。

Then he'd realized that nobody found this funny, because they were all so impressed at the way Harry had managed to stay on his bucking broomstick.

却发现并没有人觉得他的话可笑，因大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待在他那横冲直撞的飞天扫帚上。

And it takes him across this canyon, and he's holding on just dangling from it, still trying to wrangle it like some bucking bronco.

它带他穿过这个峡谷，而他只是悬在上面，仍然试图像一匹狂野的野马一样与它争吵。

It’s collecting all sorts from sort of tiny bits, plastic needles and bits of polystyrene, all the way up to bits of broken bucking plastic bottle as well.”

它收集各种各种各样的东西，从细小的塑料碎片、聚苯乙烯碎片和各种各样碎掉的塑料瓶。

And the trouble was I was wearing this bright red anorak, and suddenly the bulls started bucking and jumping up and down and started chasing me.

麻烦的是我穿着这件鲜红色的风衣， 突然公牛开始上蹿下跳， 开始追我。

One of the last acts had been to write a will defiantly bucking the laws at the time that said all of her money and property belonged to the man she was married to.

最后的行之一是写了一份遗嘱，违抗了当时的法律，当时的法律认所有的钱和财产都属于她的丈夫。

(Europe's gas prices, which have continued to rise as Russia has cut supply, are bucking the trend .) The slide may fuel hopes that inflation will soon be defeated.

（ 随着俄罗斯削减供应而继续上涨的欧洲天然气价格正在逆势上涨。） 价格下跌可能会点燃通货膨胀将很快被击败的希望。

The comic side of their egotism partly disguised its extravagance, but faction had gone so far under Andrew Johnson that at times the whole Senate seemed to catch hysterics of nervous bucking without apparent reason.

他们自负的滑稽面部分掩饰了它的奢侈，但派系在安德鲁·约翰逊的领导下走得太远，以至于有时整个参议院似乎都在没有明显理由的情况下因神经紧张而歇斯底里。

Before I could get my bearings, Bud took off at a dead run straight up a ravine, bucking now and then but running, always running. My foot slipped through a stirrup up to my calf.

没等我看清方向，巴德便死命朝峡谷直冲而去，时不时跳跃，但一直狂奔。我的脚从马镫上滑了下去，小腿卡在里面。

For a year she'd been fighting with Dad, bucking under the restraints he put on her. Now she had money; she had her own car; we hardly saw her. The family was shrinking, the old hierarchy compressing.

一年来，她一直和爸爸斗争，在他施加的种种管束下疯狂赚钱。现在她有钱了，也有了自己的车，我们几乎见不到她的人影。家里的人越来越少，旧日的等级制度开始简缩。