Did you know how to fly a plane? Buckle up.

你会开飞机吗？系上安全带。

No clasp, no buckle, no overlapping parts.

不用搭扣，没有表带重叠的部分。

But here's the thing: What I admire most about Hillary is that she never buckles under pressure.

可事实上，我最敬佩希拉里的地方在于她从未屈服于压力。

Meanwhile, hospitals are buckling under surging admissions.

与此同时，医院入院人数激增的问题。

So buckle up and see if you can handle the suspense.

那么，扣紧安全带，看看你能不能承受这样的落差。

No, Sheldon. Then buckle up; you're in for a cranky night.

不可能，谢尔顿。那做好准备，本人要闹脾气一整晚了。

Four weather related deaths were reported in California this morning and residents are buckling down for another night of temperatures hovering between 30 to 40 degrees with gusty winds that make it feel even colder.

今天上午，加利福尼亚报告了四起与恶劣天气有关的死亡事件，居民开为另一个只有30-40华氏度的夜晚作准备，大风可能使民众感到更寒冷。

Others have him buckling down to work.

另外一些人则让他更努力的工作。

Under pressure from Germany and America, Liechtenstein buckled, agreeing to dilute bank secrecy and to exchange tax information.

在德国与美国的双重压力之下，列支敦士登做出了让步，同意下调银行保密度并与他国交换税。

So, Shatner made a good call buckling himself in before opening that emergency exit.

所以夏特纳做了个正确的决定，他在打开紧急出口前，系好了安全带。

Tell me about it. Ooh, look, a new Batman belt buckle.

还用说。快看，新版蝙蝠侠腰带扣。

Before I drive, I always buckle my seatbelt, buckle my seatbelt.

开车前，我总是扣好安全带，扣好安全带。

As they belatedly realise that health systems will buckle and deaths mount, leaders are at last coming to terms with the fact that they will have to weather the storm.

当领导者们终于意识到卫生系统将会崩溃，死亡人数将会上升时，他们终于接受了必须经受住这场风暴的事实。

I don't wanna go to jail, but I'm not gonna buckle. The only way to deal with a bully is to stand up and say they're wrong.

我不想进监狱，但我不会屈服的。对付威吓的唯一方法就是站出来说他们错了。

Strong-minded people buckle down and they work hard to overcome life's many hurdles, finding a sense of accomplishment by surpassing their expectations.

意志坚强的人会全力以赴，努力克服生活中的诸多障碍，通过超越期望获得成就感。

Sometimes, we carry the weight of our lives and sometimes our knees buckle beneath us.

有时我们负着生命的重担，有时我们的膝盖弯曲在我们脚下。

For 10 out of 10, buckle up and don't blink.

十有十，扣好安全带，不要眨眼。

I would say, buckle up for a while longer of these higher input costs.

我想说，要做好长期应对较高投入成本的准备。

Over on your left, I'm placing the shoe bags, accessory bag, hair bag, makeup bag, and then, I'm going to buckle and zip everything together inside the luggage.

在画的左边，我收纳的是鞋袋、配件袋、美发袋、化妆包，然后我就会扣紧扣环、拉上拉鍊，把所有东西放在行李里。

Faced with buckling infrastructure, state planning for high-speed rail began in 1990 and the first line between Beijing and Tianjin opened in 2008, cutting travel between the two cities from 70 minutes to 30.

由于基础设施不堪重负，国家于1990年开规划高速铁路，北京和天津之间的第一条线路于2008年开通，将两个城市之间的旅途时间从70分钟缩短到30分钟。