Not all investors are history buffs. But looking at Russia through the lens of risk and reward they see a dichotomy.

并非所有投资者都是历史爱好者。但从风险和回报角度看俄罗斯，他们看到了一个两面性。

The depth of the collection will amaze both history buffs and furniture lovers.

展品深远意义一定会给历史迷和古典家具爱好者带来惊喜。

History buffs have traditionally looked to the Roman experience for enlightenment and useful parallels.

历史爱好者通常研究罗马对启蒙运动影响和对其他文化运动启发。

One is a Shakespeare buff who knows a lot about the playwright.

其中一个是莎士比亚迷，对莎士比亚了解很多。

Comic book buffs, or historial experts—who are harder to please as audience members?

漫画书爱好者，或历史专家，作观众谁更难取悦？

Thank you, fellow TED design buffs.

谢谢，同TED计爱好者们。

STEP 2 Have your nails buffed instead of painted. You won't have to touch up any scratches or chips. If you prefer color, be sure to use no-chip polish.

抛光而不是涂抹指甲。这样不会造成刮伤或落。如果你喜欢有彩色指甲，确保使用不落指甲油。

Their surfaces had been buffed smooth as glass by long-vanished walls of ice.

因表面被早已消失冰墙所磨光。

Working in the bunker is a dream job for film buff George Willeman.

在旧掩体上班是电影迷George Willeman梦想工作。

Some of the ground covered by the book may be familiar to history buffs: from the high-stakes conquest of England to the fighting qualities that Normans brought to the near-miraculous triumph of the First Crusade.

对于历史爱好者来说，书中涵盖一些领域可能并不陌生：从对英格兰高风险征服，到诺曼人带来战斗品质，再到第一次十字军东征近乎奇迹般胜利。

Try to eat no less than an hour before the gym, unless you want to see how serious a super buff gym associate takes cleaning vomit with as few reps as possible.

尽量在去健身房前一小时之前吃东西，除非你想看看一个超级强壮健身工作人员是如何认真地，用尽可能少次数清理呕吐物。

And while pop culture buffs might associate the name with a fictional vampire-loving teen girl who goes by " Bella, " history buffs know the Spanish roots of the name date back to Queen Isabella of Spain.

流行文化爱好者可能会把这个名字和那个虚构、被吸血鬼爱上“贝拉”联系在一起，但历史爱好者都知道，这个名字根源可以追溯到西班牙伊莎贝拉女王。

Well, now I have to correct you. A As a bit of an elephant seal buff, the more accurate comparison would be when two mother seals actively seek to nourish the same pup.

这我就要纠正你了。作象海豹小小爱好者，更准确比喻，应该是当两只海豹妈妈都抢着给一只海豹幼崽喂奶。

It's just like, when I look around the house, I see a dirty stove, a bathroom floor that could be buffed, and radiators with lots of dust behind them.

就像当我环顾房子一周，我看到一个脏兮兮火炉，需要打磨浴室地板，而且暖气片后面还有很多灰尘。

He dipped his low-browed head, pulled out the lapel of his white mess jacket, and buffed his knuckles at a spot of dirt that was invisible to Jack.

他微微弯下额头低矮头，拉出白色晚宴服翻领，用指节轻拂杰克看不见污点。

The geography around France gives it a lot of pretty unique advantages and buffs that a lot of other civilizations in the game didn't really get.

法国周围地理环境赋予了它许多独特优势和好处，这是游戏中许多其他文明所没有。

Energy buffs have long moaned about the strong position British Gas—owned by Centrica, a big energy firm—enjoys in the domestic gas market.

热衷能源业人早就抱怨英国天然气公司强势地位—森特理克麾下大能源企业，占领了国内天然气市场。

For those of you who aren't First Amendment buffs, Obscene materials don't enjoy free speech protections and can be regulated by law.

对于你们当中那些不是第一修正案爱好者人来说，淫秽材料不享有言论自由保护，并且可以受到法律监管。

Technology buffs might " 5Geer" at is saying putting something so dated on the moon is sheer " lunarcy" .

技术爱好者们那时可能会觉得把这么过时技术装在月球上简直是疯了。

And for one of the coolest jerseys I've ever had, all my history buffs at Arden Middle School in Sacramento, California.

接下来，感谢加利福尼亚州萨克拉门托市阿尔丁中学学生们，感谢你们礼物，这是我最酷球衣之一。