Bare feet on the seat or bulkhead are a no-no.

绝对要光脚踩在座椅和舱壁上。

This bulkhead plus lifeboat strategy had worked successfully just a couple of years earlier when a ship accidentally rammed straight into the side of the RMS Republic.

几年前，当一艘船直接撞到英国邮轮共和国号的一侧时，这种舱壁加救生艇的策略就成功地发挥了作用。

First Officer William Murdoch reacted quickly. He ordered the crew to reverse the engines and turn the boat left, away from the iceberg. Then he pulled a switch to close the bulkheads. But it was too late.

大副威廉·默多克迅速反应。命令船员倒车并左转，以避开冰山。然后拉动开关关闭了防水隔舱。但为时已晚。

He got to the bulkhead door leading into the Helicarrier's command deck and went in, hunting for the main server where the new blades needed to be installed.

穿过一扇通往空天母舰指挥甲板的防爆门，寻找必须安装刀锋服务器的母舰主服务器。

Tea and other goods were stored in strong bulkheads, each waterproofed and separated from the next to minimise flood damage.

茶叶与其货储存在坚固的舱壁里，每个舱壁都是防水且与下一个分离的，以降低洪水损害。

" How do you know how to build a bulkhead? " The heavy mallet he was swinging paused in midair.

“你怎么知道如何建造舱壁？”挥动着的大锤停在了半空中。

At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.

里面，四道防水板把这个工作室和机器间隔开。

The bottom of the ship was divided into 16 compartments by these partitions called bulkheads.

船底被这些称为舱壁的隔板分成 16 个舱室。

Steve had ducked behind a bulkhead at the back of the flight deck, near the door.

史蒂夫躲在飞行甲板后方毗邻门口的隔板处。

The builders lowered Titanic's bulkheads to make more room for the grand staircase and other fancy features. If the bulkheads had been higher, the ship would have sunk more slowly.

建造者降低了泰坦尼克号的防水隔舱高度，以便为宏伟楼梯和其华丽设施腾出更多空间。如果隔舱更高，船会沉得更慢。

In fact, there could be no immediate danger. Divided into seven compartments by watertight bulkheads, the Scotia could brave any leak with impunity.

危险并会立刻就发生。斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也在乎个把漏洞。

They own a lake house, and Dad asked me to help him rebuild the bulkhead at their dock.

们在湖边有一栋房子，爸爸让我帮重建们码头的舱壁。

There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.

在船中两扇隔板之间有井一般的开口。

And as the bow dipped farther into the ocean, the water flowed over the bulkheads, flooding the watertight compartments one at a time.

随着船首进一步沉入海洋中，水流过舱壁，一个一个地淹没水密舱室。

I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.

我感觉它的钢板在螺旬·衔接的地方都颤动了，白的方格铁板有些弯起来了，它的中间隔板发出悲鸣了，客厅的玻璃窗受海水的压力好像要凹陷了。

Way back in the day, they didn't charge different prices based on whether you had a bulkhead seat or a window or an aisle seat.

很久以前，们会根据你坐的是靠墙的座位、靠窗的座位还是靠过道的座位来收取同的票价。

Doors were cut into the watertight bulkheads and were shut hermetically by means of india-rubber seals, which insured complete safety aboard the Nautilus in the event of a leak in any one section.

防水隔板都开有门，橡胶闭塞器把门关得紧紧的，即使有个把漏洞，也可以保证诺留斯号的安全。

The key was to keep the ship level so the waterline never reached the top of the bulkheads and flooded over into the other compartments.

关键是要保持船的水平，这样水位线就会到达舱壁的顶部并淹没到其舱室。

Her arms and legs are bruised from repeated collisions with bulkheads and watertight doors.

她的手臂和腿因多次与舱壁和防水门碰撞而瘀青。

Usually, if you have a seat in front of the bulkhead – in front of some wall on the airplane, you can't put anything in front of you because there is no seat directly in front of you.

通常，如果你坐在隔板前面——也就是飞机上的某面墙前，你能在你面前放任何东西， 因为前面没有座位。