And he cultivates this everyman image of being chronically underprepared and even bumbling.

培养了这种普通人形象，看起来一直准备不足甚至有些手脚。

Watch where you're going, you bumbling blob!

看路啊，你这手脚家伙！

Mr Johnson is the favourite, but his bumbling style seems odd at a time of crisis.

约翰逊先生是最受欢迎，但在危机时刻，拙风格似乎有些怪异。

Yeah. - Fantastic. - None of them are moving particularly quickly, they're all just bumbling around together, really.

是。— 太神奇了。— 没有一只走得特别，几乎是同时在一起走动。

We do not need four more years of bluster and bumbling and chaos.

我不需要再忍受四夸夸其谈、拙无能和混乱无序。

The contrast with America's bumbling response to Covid 19.

与美国在应对新冠疫情期间手脚形成鲜明对比。

But he's not a very good carpenter;he's what we might call a bumbling carpenter.

但并不是一个很好木匠；我可能会称为一个手脚木匠。

Bumbling American feds got in the way, but the Nazis were Indy's main foe.

手脚美国联邦政府从中作梗，但纳粹才是印地主要敌人。

And again, me, the bumbling idiot, not knowing what to do.

而我又一次，作为一个手脚白痴，不知道该怎么做。

With life, like how do I manage my time and I'm not some bumbling idiot.

生活中，我如何管理时间，而不是一个拙傻瓜。

Either they are bumbling idiots, or they are diabolically clever.

要么是手脚白痴，要么是极其狡猾聪明人。

If a Cessna goes bumbling in there, everyone's gonna know about it.

如果一架塞斯纳飞机莽撞地闯入那里，所有人都会知道。

But in his interview on 60 Minutes, Kennedy came across as bumbling and unfocused.

但在《60分钟》节目采访中，肯尼迪显得拙且缺乏焦点。

It's like you want to be a bumbling Barney Gumbel idiot?

你是不是想变成一个手脚巴尼·甘布尔那样傻瓜？

You're the victim here... hapless, bumbling, et cetera.

你是这里受害人... 倒霉 手脚等等。

Bumbling assistant Despite his bumbling nature, the assistant meant well and was well-liked by everyone.

尽管手脚，这位助理出发点是好，并且受到每个人喜欢。

The public was left to suffer from the bumblings of an incompetent bureaucracy.

公众只能忍受一个无能官僚机构拙。

Many infuriate their colleagues by bumbling away in baby talk to their pets.

许多人在与宠物婴儿交谈中手脚，从而激怒了同事。

So Vollmer is sort of this paternal figure and Larsen is this kind of like bumbling.

因此，沃尔默有点像这位慈父般角色，而拉森则显得有些拙。

To save space, the following dialogue is reproduced without bumblings, blank stares, and what-did-you-says in reality.

为节省篇幅，以下对话实录已剔除实际交流中结巴、茫然凝视及“你说什么？”等环节。