And he cultivates this everyman image of being chronically underprepared and even bumbling.

他培养了这种普通人的，起来直准备不足甚至有些笨手笨脚。

Watch where you're going, you bumbling blob!

路啊，你这笨手笨脚的家伙！

Mr Johnson is the favourite, but his bumbling style seems odd at a time of crisis.

约翰逊先生是最受欢迎的，但在危机时刻，他笨拙的风格似乎有些怪异。

Yeah. - Fantastic. - None of them are moving particularly quickly, they're all just bumbling around together, really.

是的。— 太神奇了。— 没有只走得特别快，他们几乎是同时在起走动。

But he's not a very good carpenter;he's what we might call a bumbling carpenter.

但他不是个非常好的木匠；他就是我们所说的笨手笨脚的木匠。

Bumbling American feds got in the way, but the Nazis were Indy's main foe.

笨手笨脚的美国联邦政府从中作梗，但纳粹才是印地的主要敌人。

You're the victim here... hapless, bumbling, et cetera.

你是这里的受害人... 倒霉 笨手笨脚等等。

Many infuriate their colleagues by bumbling away in baby talk to their pets.

许多人在与宠物的婴儿交谈中笨手笨脚，从而激怒了他们的同事。

The public was left to suffer from the bumblings of an incompetent bureaucracy.

公众只能忍受个无能的官僚机构的笨拙。

Other people think they're kind of bumbling and cute, and they'll walk up and take a selfie.

其他人认为他们有点笨手笨脚、可爱，他们会走上前来张自拍。

Bumbling chef The bumbling chef set off the fire alarm for the third time that week.

这位笨手笨脚的厨师在第三次触发了火警。

Bumbling assistant Despite his bumbling nature, the assistant meant well and was well-liked by everyone.

尽管他的笨手笨脚，这位助理的出发点是好的，并且受到每个人的喜欢。

Good thing it's not the real one or I'd be cursed to spend the rest of my days as a bumbling idiot.

还好这不是真货，不然我这后半辈子都要受诅咒，变成个碎碎念的白痴了。

So I read him unchallenging things, like the misadventures of the bumbling Mullah Nasruddin and his donkey.

所以我念些不那么有挑战性的东西，比如装腔作势的纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相的故事。

10. Bumbling manager The bumbling manager's inability to make decisions led to a decline in team morale.

这位优柔寡断的经理无法做出决定，导致团队士气下降。

Clearly, in 1774, the villain in the controversy was for Americans a corrupt Parliament, not a bumbling king.

显然, 在1774年, 这场争议中的恶棍对美国人来说是个腐败的议会, 而不是个笨拙的国王。

Bumbling thief The bumbling thief tripped the alarm and was caught by the police before escaping.

这个笨拙的小偷触发了警报，在逃跑前被警察抓住了。

Bumbling politician The bumbling politician made a series of gaffes during the live debate.

这位笨拙的政治家在直播辩论中犯了系列错误。

Favourable comparisons have rightly been made with the bumbling response by an earlier government to the 1995 earthquake in Kobe, which killed 6,400.

1995年的神户地震夺去了6400人的生命，当时的日本政府反应相当笨拙，现在是时候把两届政府做比较了。

Bumbling attempt His bumbling attempt to fix the computer only made the problem worse.

他笨手笨脚地试图修理电脑，只会让问题变得更糟。