To share the burden, you must work together.

相濡以沫，同甘共苦。

If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中增加一个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血来潮，而是由于他本身的一些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。

I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着间的流逝，现在他觉得无法忍受的悲痛会逐渐减轻，记忆会逐渐淡薄；老天是以慈悲为怀的！他终究会再度挑起生活的担子来的。

They search for ways to minimize their tax burden.

他们会想办法把税负降至最低。

It is too austere, too insistent on fiscal consolidation even in recession, too prone to put the burden of adjustment on deficit countries, too dominated by lawyers, not economists.

它太过于紧缩，甚至在衰仍太过于坚持财政整顿，太过于倾向将调整的重担让赤国家去承受，太过于听从法律人士而非经济学家。

Now's potential solutions for the tax burden and the rising healthcare costs.

现在要写税收负担和医疗费用上涨的潜在解决方案。

Well, the implications are, that academic research is increasingly focused on marketable knowledge, entrepreneurial priorities are taking precedence, services are being outsourced, and students are carrying an increasing burden to pay higher tuition fees for their education.

嗯，影响是，学术研究越来越注重可销售的知识，创业优先，服务被外包，而学生为他们的教育支付更多的学费，负担越来越重。

But they “balk at assuming the risks and burdens” that global leadership entails.

但是“他们想要避免领导全球所必须承担的风险和负担”。

So instead of developing countries being unfairly burdened with the carbon debt of richer nations and somehow expected to forgo that same path to growth, we are helping those countries deliver their own fast track to clean growth.

因此，与其让发展中国家不公平地背负较富裕国家的碳债务，并以某种方式望它们放弃同样的增长道路，不如帮助这些国家步入清洁增长的快速通道。

And he recognized the tremendous physical and emotional burden that they were carrying.

以及提到他们正承受着巨大的身体和心理负担。

Questions like, will this information burden and unsettle the other person?

这样的问题，比如，这些信息会不会给对方带来负担并让他们感到不安？

You carry that burden around with you.

你一直背负着这个负担。

Me, either. Don't want to be a burden.

我也一样，不想成为一个负担。

It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of traveling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.

这已经成为一个严峻、铁打不动的年度惯例：每年1月，乘坐火车的费用都会增加，给那些别无选择只能使用铁路网络上班或其他的人带来巨大的额外负担。

If a device can be repaired, then its life can be extended, saving consumers money and the planet the burden of so many trashed gadgets.

如果一个设可以维修，那么它的寿命就可以延长，为消费者省钱，也为地球减轻了这么多垃圾设的负担。

The latter step would largely offset the financial burden of annually pre-funding retiree health care, thus addressing a long-standing complaint by the USPS and its union.

后者将极大地抵消每年预付医保的财政负担，从而解决了邮政署和其工会的长抱怨。

The girls marriage dowry is often seen as a burden.

女孩的嫁妆被认为是一种负担。

You are not mature enough to tell it like it is, even that burden you leave to us children, but I don't care about being popular.

你们还不够成熟，不能这样说出来，你们把这个负担留给了我们孩子，但我不在乎是否" 受欢迎" 。

And I've agreed to continue my efforts to encourage my fellow European leaders to deliver on their commitment to spend two percent of their GDP on defense so that the burden is more fairly shared.

同我已经同意继续努力去鼓励其他的欧洲领导人兑现他们的诺言，将国内生产总值的百分之二用于国防，以便更公平地分担负担。

But you can harness that inexperience to carve out your own path, one that is free of the burden of knowing how things are supposed to be, a path that is defined by its own particular set of reasons.

但你们要知道，无经验可以造就你自己的路，一条没有“事情应该怎么做的负担”的路，一条由自己的理由来定义的路。