Right on cue, Ron came bursting into the office.

罗恩恰好在这进了办公室。

He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

他直直入客厅，头上秃顶地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在他身后，两人都面色苍白，但是没有受伤。

The girl bursts into tears but once again, the little man bursts into the room.

女孩泪流满面，但这个矮人又走进了房间。

Everyone in the audience burst into simultaneous applause.

所有观众都突然同鼓掌。

Of course not. I didn't wanna risk blowing my cover or bursting into flames.

当然没 我不想被抓现行或引火烧身。

The man burst into a hearty laugh.

这个人突然哈哈大笑起来。

As it slid down the runway, the back of the aircraft burst into flames.

当飞机着跑道滑行，飞机尾部突然起火。

If we put some paper on the fire, it will soon burst into a blaze.

如果把纸放在火上，就会马上烧出火焰。

Often, in desperation, he burst into long stretches of flight.

走投无路, 雄鹿常常奔逃一大段距离。

The red envelope, which had dropped from Ron's hand, burst into flames andcurled into ashes.

耳边还在嗡嗡作响。已从罗恩手中掉到地上红信封燃烧起来，卷曲着变成了灰烬。

Just before Merlin burst into the hall, one of Bayard's servant girls took him outside.

就在梅林进宴厅之前，贝亚德一个女仆把他叫了出去。

Thousands of trees burst into bloom, dousing the streets with stunning shades of pink.

成千上万樱花树竞相绽放，将街道染成令人粉红色调。

And Hugh burst into tears, now more really afflicted than he had ever been yet.

休嚎啕大哭，从未像今天这样饱经痛苦折磨。

And a life-size Tyrannosaurus rex in a southern Colorado dinosaur theme park burst into flames.

在南科罗拉多恐龙主题公园里，一只一比一等身雷克斯暴龙模型突然起火。

He burst into convulsive sobbing, with his face buried in his hands.

只见他用双手捂着脸抽搐着哭了起来。

Some people burst into tears when they see my work, you know, and that brings it home to me what I've done.

有些人在看到我作品泪流满面，这让我意识到我所做事情意义。

As the sound of the explosion can be heard in the distance, the little girl bursts into laughter. Her father laughs with her.

爆炸声在远处响起，小女孩突然大笑。她父亲也跟着一起笑起来。

In the cab, however, she first turned faint and then burst into a passion of weeping

可是她坐进车里以后，先是晕倒，后来又嘤嘤地哭泣。

That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames.

那天，我射出最后一颗子弹打中了目标顶上橙色亮光，所有人都呆了，尤其是我， 整个目标板燃烧了。

Just at that instant, the animals burst into the house, still wrapped in their white sheet and continued making noise.

这，动物们披着白布冲进屋子里，并且继续制造噪音。