Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker.

他尖声狂笑着，飞过学校，掀翻桌子，突然从黑里冲出来，推倒雕像和花瓶；有两回，他把洛丽丝夫人关进了一副盔甲，当狂怒的管理员把它救出来时，它还在大声号叫。

" Why should'e complain? " burst out Fleur Delacour, stamping her foot.

“他为什要抱怨？”芙蓉·德拉库尔忍不住问道，一边跺着脚。

Divisions over race, ideology and generational differences all burst out between the candidates.

几位候选人在种族、意识形态上的分歧和代际差异都显现出来。

'But Miss Scatcherd is so cruel to you! ' I burst out.

“但斯盖查德小姐待你太狠了！”我生气地说。

Finally, in sheer exasperation, she burst out, " my manager is bad." Simple and clear and super important for him to know. People rarely speak this clearly in the workforce or in life.

终于，她愤怒地说道，“我老坏！”单了，而且非常重要，需要让马克知道。在工作或者生活中，人们很少会把话说了。

In 1977, part of the crater collapsed and the hot lava inside burst out, with the fiery stream moving at speeds of up to 62 miles or 100 km an hour, devouring, incinerating, and destroying everything in its path.

1977年，陨石坑的一部分坍塌，里面的炽热熔岩喷发出来，炽热的熔岩流以每小时 62 英里（一百公里）的速度移动，吞噬、焚化并摧毁沿途的一切。

Finally, in sheer exasperation, she burst out, " my manager is bad."

终于，她愤怒地说道，“我老坏！”

As soon as he opened his mouth, everyone burst out laughing.

但他刚一开口说话，人们便哄堂大笑起来。

When finally we burst out laughing they realized that we weren't Henry Kissinger.

最后我们憋不住笑出了声，他们才意识到我们不是基辛格。

Everything inside is just mycelium bursting out of the host.

里面的一切都只是从宿主中爆发出来的菌丝。

He or she always—in the middle of the story—burst out in tears.

他或她总是在故事讲到一半时哭出来。

I know that in my... when David was born, you know I burst out crying.

出现在孩子出生的现场，当我儿子大卫出生的时候，我当场喜极而泣。

“But you'd have been better, much better, than Fudge or Scrimgeour! ” burst out Harry.

“可是你比福吉和斯克林杰要好，好得多！”哈利大声说。

A minute later, they burst out into a blaze of sunlight.

一分钟后，他们就冲进了炫目的阳光中。

After about a minute inside it, she burst out again, screaming.

在箱子里待了大约一分钟之后，她又尖叫着冲了出来。

A wizened old guard was up by the ticket barrier, letting them go through the gate in twos and threes so they didn't attract attention by all bursting out of a solid wall at once and alarming the muggles.

一个干瘪的老警卫守在检票口，一次只允许两个或三个人通过，这样他们就不会一大堆人同时从坚固的墙壁里进出来，引起麻瓜们的注意。

Her sisters burst out a-laughing, and began to tease her.

她的两个姐姐听了，不禁大笑起来，然后开始取笑她。

Peter burst out crying when he heard the bad news.

彼得听到这个坏消息时号啕大哭。

Willie burst out laughing. That showed the Duke's good sense, said he.

威利笑着说道，“这体现了公爵的理智。”

Everyone burst out laughing just as Ember entered the shop.

大家欢笑一堂，这时小焰走了进来。