And buttercups are coming, And scarlet columbine, And in the sunny meadows The dandelions shine.

毛茛也蓄势待发，还有红色耧斗菜，在阳光照耀上，蒲公英焕发光彩。

Vine, and rose, and buttercup This is the way the sun comes up.

藤蔓、玫瑰花和毛茛露出真容太阳这样升起。

I'm hearing the birds, I'm seeing the clouds and the green and the yellow, the buttercups.

听见鸟鸣叫，看见白云朵朵，一片片绿色和黄色，还有金凤花。

Here there was a choke that couldn't be controlled, so he decapitated buttercups while he cleared his 'confounded throat'.

讲到这里，他无法控制噎住了，于是一边掐着手里毛茛花儿，一边清理着他那“该死嗓子眼儿”。

Buttercups and violets, thimble flowers and tiny starry grassflowers were everywhere.

到处都是毛茛和紫罗兰、顶针花和满天星斗花。

Important rooks and lively jackdaws strutted about the meadows amongst the daisies and buttercups.

重要白嘴鸦和活泼寒鸦在雏菊和毛茛之间上昂首阔步。

Meadows shining with buttercups, hollows sunned with the marsh marigold held me long at gaze.

长满毛茛花， 被沼泽金盏花晒黑洼让我久久凝视。

Now if you want some buttercup answer, Dr. Phil's show tapes all the time.

现在， 如果你想要一些毛茛属植物答案，菲尔博士一直在放映磁带。

They stood on cool, green grass, sprinkled with daisies and buttercups.

他们站在凉爽绿上，上点缀着雏菊和毛茛。

In summer the grass was knee-high, dotted with buttercups, and skylarks made their nests in the tussocks.

夏天，齐膝，点缀着毛茛属植物， 云雀在丛中筑巢。

The roses and buttercups were so sweet and pretty I thought they'd look lovely on my hat.

玫瑰和毛茛是如此甜美美丽，我觉得它们戴在我帽子上会很可爱。

If you compare that against something like a buttercup, that has this incredibly glossy, mirror-like surface.

如果你将它与毛茛之类东西进行比较，它具有令人难以置信光滑镜面般表面。

It was much harder to find their way back through the big fields of buttercups and yellow daisies than it was being carried.

他们倘使要穿过阔大毛茛和黄雏菊田野返程话，比起那次被飞猴驮到黄色城堡来说，显然困难得多了。

Monarchs rested on asters and bees buzzed around buttercups, pollen from which stuck to the hairs of their little legs.

帝王蝶在紫苑上休息，蜜蜂在毛茛周围嗡嗡作响，花粉粘在它们腿毛上。

The roots fix the buttercup plant in the ground, and they also suck out of the soil a great deal of water every day.

根把毛茛固定在上, 每天还从土壤里吸收很多水分。

If she has heard about your outburst to Mrs. Lynde and going to church with buttercups round your hat I don't know what she'll think of you.

如果她听说你对林德太太大发雷霆，还带着毛茛花去教堂做礼拜，我不知道她会怎么看你。

This is the way the sun comes up: Gold on brook and glossy leaves, Mist that melts above the sheaves, Vine, and rose, and buttercup This is the way the sun comes up.

溪和绿叶蒙上金色，层层薄雾渐渐上升，藤蔓、玫瑰花和毛茛露出真容太阳这样升起。

Whatever there is in enchantment is hard to define, or whatever magic is visible from the touch of fabulous things, but amongst these buttercups and dog daisies and poor crop of hay it certainly was not.

魔法中任何东西都很难定义，或者从神话般事物触摸中可以看到任何魔法，但在这些毛茛、狗雏菊和贫瘠干中，它肯定不是。

There were a few buttercups growing in a very sparse crop of hay; dog daisies farther off and patches of dry brown earth showing through, and unmistakably over the whole field an ordinary air of every day.

几株毛茛生长在稀疏干丛中。更远狗雏菊和干燥棕色土斑块透出，并且在整个田野上毫无疑问显示出每天普通空气。

And close along the shore on this side there is a strip of rocky meadow enameled with buttercups, daisies, and white violets, and the purple-topped grasses out on its beveled border dip their leaves into the water.

在这边靠近海岸方，有一片长满毛茛、雏菊和白紫罗兰岩石，斜面边缘紫顶将叶子浸入水中。