By this means also the fly can walk on the ceiling without falling.

而且还可以在天花板上爬行, 不会掉下来。

The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

我通过这种方式传递的教训值得我所花费的所有功夫。

By this means the noise and jolting of a carriage, along irregular bye-roads, were avoided.

通过这种方式， 避免了马车沿着不规则的路行驶时的噪音和颠簸。

" to drop by" , this means to make a quick stop, make a quick visit.

所以：“to drop by” ，意思是短暂停留， 快速访问。

The pollinia are by this means transported by insects from one flower to the stigma of another.

昆虫通过这种方式将花粉块从一朵花运送到另一朵花的柱头。

By this means a link is established between tncreased saving by an individual and increased aggregate investment.

通过这种方式，个人储蓄增加与总投资增加之间建立了联系。

In a short space of time she had formed a perfect rope by this means, six or seven yards long.

在很短的时间内， 她用这种方法形成了一条完美的绳索， 有六七码长。

By this means the whole of the Band, consisting of near sixty persons, had been made Prisoners, bound, and conducted to Strasbourg.

通过这种方式， 由近六十人组成的整个乐队都被俘虏， 被绑起来并带到斯特拉斯堡。

By this means he had become acquainted with the organist, and the ultimate result was that he joined the choir as a bass voice.

通过这种方式， 他结识了管风琴手， 最终的结果是他以男低音的身份加入了合唱团。

By this means I became Master of the Key to the Garden door, and I had now nothing more to do than prepare Agnes for the elopement.

通过这种方式， 我成为了花园门钥匙的主人， 现在我除了为艾格尼丝私奔做准备他法。

By this means there is always some piece of work or other to be done by them; and, besides their livelihood, they earn somewhat still to the public.

通过这种方式， 他们总是有一些工作或其他工作要做； 而且，除了他们的生计， 他们还为公众赚取一些收入。

How much the growth of the trees is stimulated by this means it is not easy to learn, but his action in manipulating their seeds is more appreciable.

通过这种方式刺激了多少树木的生长并不容易了解， 但他操纵种的行为更为可观。

By this means he captured the great beast and made it harmless, for try as it would, it could not get away from the stake that held it.

他用这种方法俘获了这头巨兽并使它害，因为论它如何尝试， 它都法摆脱固定它的木桩。

Morgiana by this means discovered that her master, who supposed he was giving a night's lodging to an oilmerchant only, had provided shelter to thirty-eight robbers, including the pretended merchant, their Captain.

莫吉安娜通过这种方式发现她的主人以为自己只让一位石油商人住宿一晚，其实却为38个强盗提供了住所，其中还包括那个假装成油商的首领。

'But I have implored the Sagalie Tyee of my father, and of his fathers before him, to help me to judge between them by this means, ' said the girl.

“但我已经恳求我父亲的 Sagalie Tyee 和他之前的父亲们， 帮助我用这种方式在他们之间做出判断， ” 女孩说。

For the development by this means of a group of forms, all of which are descended from some one progenitor, must have been an extremely slow process; and the progenitors must have lived long before their modified descendants.

因为通过这种方式发展出一组类型， 所有这些类型都来自某个祖先， 这一定是一个极其缓慢的过程；并且这些祖先一定比他们的变异后代活得早。

He stood up in the phaeton, and by this means he could see over the hedge. Margery still sat listlessly in the same place; there was not a lovelier flower in the field. " No, " he said; " no, no—never" !

他在四轮马车里站起来，这样他就可以看到篱笆那边了。玛格丽仍然精打采地坐在原地；田野里没有比这更可爱的花了。 “不，”他说。 “不，不——从来没有”！