By way of denying all of that, Tehran has offered circumstantial evidence, mostly.

伊朗政府否认了所有传言，同提供了重要的间接证据。

“I was in the area, ” he says by way of explanation.

“刚好在附近，”他解释道。

Then we will go on to a little bit of material from the climax of the song just by way of a preview here.

稍后将听到的部分是乐曲的高潮刚才听的只是先预习一下。

UNIQLO has a strong Asian foothold by way of China, home to over half its overseas shops.

优衣库在亚洲有着很强的立足点——近一半的海外商店都开设在中国。

" Comb your hair! " he barked, by way of a morning greeting. About once a week, Uncle Vernon looked over the top of his newspaper and shouted that Harry needed a haircut.

“把你的头发梳一梳！”他咆哮着，这是他早晨见面打招呼的方式。几乎每周一次，弗农姨父从他的报纸上方瞥了一眼哈利，对哈利叫说他该去理发了。

Women's empowerment continued to expand by way of the continuous and undeniable work of women.

女性赋权范围不断，这得益于女性持续和不可磨灭的工作。

That's all we might declare by way of introduction to our goals.

在介绍自己的目标，或许就会说这些。

Now 65% of IT spending is in the cloud, says Engelbert by way of example.

“现在有65％的IT支付都是在云端完成的，”恩格波特举例说。

The words on the slate were all he could offer by way of greeting.

写在那石板上的话是他所能表达问候的唯一方法了。

It's got the distorted figures, by way of outlandish makeup, harsh angular lighting, and, in place of the exaggerated perspective of painting, the whole movie is noticeably askew but not because of camera work.

片中的人物因古怪的妆容而显得扭曲，还有刺眼的斜角照明，而且整部电影用明显的歪斜取代夸的绘画视角，但这不是透过运镜达到的效果。

Ove nods by way of confirmation and lets him back down on the ground.

欧维点头表示确认，把他放回地上。

That's by way of sort of where the class is going.

以上是顺带提到的上课方式。

The first version you heard came by way of Wikimedia Commons user Makemi.

你听到的第一个版本是“维基共享资源”网站用户 Makemi 提供的。

The new order came by way of leaflets dropped from the sky.

新命令是通过空投传单传来的。

I will return to the USA by way of Mexico.

将经墨西哥回美国。

And stressing the right syllable in those polysyllabic words by way of changing the pitch of your voice is the way that we would bring attention to and stress that part of the word in British English.

在那些多音节单词中通过改变音高来重读正确的音节是在英式英语中引起注意和强调这个词的方式。

By way of such shopping period, you get to know the essence of a subject whose course title sounds attractive; you get to find where your lifelong research interest lies.

通过这个独特的试听阶段，你开始真正了解一门课程名称很吸引人的课程的实质，你也会逐渐发现自己毕生的研究兴趣所在。

" Somebody's got to stay home to —" What was it Willie Guinan had told her by way of excusing his presence in Atlanta? " Somebody's got to stay home to protect the state from invasion" .

" 威利·吉南关于自己待在亚特兰的理由是怎么跟她说的？" 有的人待在家里是要保卫这个州不受侵略嘛！" " 现在没有人侵略，也没有人要来侵略，" 媚兰冷冷地说，同朝一群民兵望去。" 要不让侵略者打进来，最好的办法是到弗吉尼亚前线去打击北方佬。

Your body does have other ways of informing you that it's full, like by using special receptors to sense how stretched or contracted your stomach is, so eventually you would feel full no matter what.

你的身体确实有其他方式告诉你饱了，比如使用特殊的感受器来感知你的胃有多拉伸或收缩，所以最终无论如何你都会感到饱。

IIM-A may have 552 applicants for each place on its Post-Graduate Programme, considered the equivalent of an MBA (Harvard, by way of comparison, has 11) but it only charges a tuition fee of $38,000.

印度阿默达巴德管理学院（IIM-A）的每一个研究生专业有552个申请者，同等于商学硕士学位（顺便比较下，哈佛的该数目为11人），但是学费只有38000美元。