See? No-one ever thinks about the cabbie.

所以从没人在意哥。

Finch, I think I know what happened to our cabbie's savings.

芬奇 我想我知道这位司机存款怎么了。

I'm guessing that's not the cabbie's real name.

应该不是那出租车司机真名。

" Fifty-eight twenty-one." My voice sounded strangled. The cabbie looked at me, nervous that I was having an episode or something.

“5821。”我声音听起快要窒息了。那个司机紧张地看着我，就好像我是某个有趣小插曲。

Like cabbies all over the world, my taxi driver Ma Yingqi enjoys a good old moan about the traffic.

就像全出租车司机一样，我出租车司机对交通状况爱发些牢骚。

Seems like our cabbie gave the wrong guy a ride last night.

看这位司机昨晚载了不该载人。

The cabbie's question punctured my fantasy, letting all the colors run out of my lovely delusions. Fear, bleak and hard, was waiting to fill the empty space they left behind.

出租车司机发问打破了我白日梦，我幻觉里所有色彩都荡然无存。恐惧，凄凉和艰难，正等着填补幻觉消失后所留空白。

Abdel Kadr says cabbies should be provided special access to gas, because they serve people.

Abdel Kadr 说， 出租车司机应该有特殊加油通道，因为他们为人们服务。

The London cabbie develops parts of the brain related to finding things on the map.

伦敦出租车司机大脑中与地图导航相关部分得到了发展。

Like, he was the best dressed cabbie out there because he had the crispest uniform.

就像，他是那群出租车司机里穿着最讲究，因为他有一套笔挺制服。

The next day, the cabbie heard the news along with the rest of the world.

次日，这位出租车司机和全其他人一样听闻了这则消息。

However, I think there are now 14,000 black cabbies in London.

不过，我认为现在伦敦有14,000名黑 cab司机。

Well, your last one was killer with the, uh, the cabbie and the cocaine.

上次表演真是绝了，那个出租车司机和可卡因故事。

The cabbie, evidently one who knew my companion by sight, and what London cabbie does not know is Scotland Yard Men, chose a route that twisted through gloomy, uninhabited side streets, seldom winding into the main route of traffic.

车夫显然一眼就认出了我同伴，伦敦车夫有谁不认识苏格兰场警探呢？他选择了一条曲折路线，穿行于阴暗、无人居住侧街， 很少绕到主干道上。

A dozen cabbies slept in their hacks outside the Cannes station. Over on the promenade the Casino, the smart shops, and the great hotels turned blank iron masks to the summer sea.

十几名出租车司机睡在戛纳车站外车厢里。在长廊那边，赌场、时髦商店和一流酒店将空白铁面具变成了夏日大海。

And that has made cabbies really miffed, to the point where some have been going undercover to try and expose Uber drivers and then report them to the police.

这使得出租车司机们非常恼火，以至于有些人开始乔装打扮， 试图揭露优步司机， 然后将他们举报给警方。

In 1984, she starred alongside Sylvester Stallone as a country music star who must turn an obnoxious New York cabbie into a singer in order to win a bet.

1984年，她与西尔维斯特·史泰龙联袂主演，饰演一位乡村音乐明星，为了赢得一场赌局，她必须将一个令人讨厌纽约出租车司机培养成歌手。

Stepping through the port security gate, you may find yourself in an assertive scrum of cabbies and tour guides eager to take you for a ride.

穿过港口安全门，你可能会发现自己置身于一群出租车司机和导游激烈争夺中，他们都很渴望带你去兜风。

The cabbies don't have licenses and some of them will really take you for a ride – and not the kind you want!

这些出租车司机没有执照，有些会狠狠地宰你一笔——而且绝不是你想那种方式！

Until the Zodiac Killer taunted the police about the crime, SFPD was investigating the cabbie’s murder as a robbery gone wrong.

在十二生肖杀手嘲笑警察之前， SFPD 一直在调查出租车司机谋杀案，认为这是一起抢劫失误。