I have a vivid recollection of that instant, of Holmes's triumphant expression and the ring of his voice, of the cabman's dazed, savage face, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if by magic upon his wrists.

在这一瞬间，福尔摩斯脸上表情，他那响亮语声以及马车夫眼看着闪亮手铐象魔术似地一下子铐上他手腕时那种茫然、凶蛮面容，直到如今，我还记忆犹新、历历在目。

Phileas Fogg, thus kidnapped, without having time to think, left his house, jumped into a cab, promised a hundred pounds to the cabman, and, having run over two dogs and overturned five carriages, reached the Reform Club.

斐亚·福克连考虑一下功夫也没有，就被拖出了房间，走出大门，跳上了一辆马车，许给马车夫一百英镑奖金，一路上轧死了两条狗，撞坏了五辆马车，才到了改良俱乐部。

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

他仿佛十万火急似样子，大声吆喝要车夫等着他。他从替他开门女仆面前擦身而过，显示出毫无拘束神态。

The confusion grew greater and the cabman was directed differently by Freddy Malins and Mr Browne, each of whom had his head out through a window of the cab.

此时，混乱交谈声更大了，弗雷迪·马林斯和布朗先生分别从马车两侧窗户探出头来，给车夫指了不同方向。

Just give me a help with this buckle, cabman, he said, kneeling over his task, and never turning his head.

车夫，帮我扣好这个皮带扣。福尔摩斯曲膝在那里弄着皮箱，头也不回地说。

The cabman may as well help me with my boxes. Just ask him to step up, Wiggins.

最好让马车夫来帮我搬箱子。去叫他上来，维金斯。

He was busily engaged at it when the cabman entered the room.

他正在忙着时候，马车夫走进房来。

There was the bargaining with the cabman.

还有与马车夫讨价还价过程。

So he bade the cabman drive at once to the prison.

于是他吩咐马车夫马上开车去监狱。

'Trimmer's Wharf, ' said the cabman, opening the door.

“特里默码头，”马车夫说着打开了车门。

" May I make a suggestion" ? Paklin began. " It entered my head as I was coming along here. I must tell you, by the way, that I dismissed the cabman from the town a mile away from here" .

“我可以提个建议吗” ？帕克林开始了。“当我经过这里时， 它进入了我脑海。顺便说一句， 我必须告诉你， 我从离这里一英里外镇上打发了马车夫” 。

The cabman put their bags down in the passage—they had left heavy luggage at the station—and strolled about till he came on the landlady's room and woke her, and sent her to them.

马车夫把他们包放在过道上——他们把沉重行李留在了车站——然后四处闲逛，直到他来到女房东房间，叫醒了她，然后把她送到了他们那里。

A hansom cab had come to a stop beside the pavement, and an old man carrying a handbag was fiercely abusing the cabman, who sat on his perch the image of bewilderment.

一辆双轮马车停在了人行道边，一个提着手提包老人正对坐在车位上一脸茫然马车夫恶语相向。

The cabman smiled; and that smile between those two deep hollows was surely as strange as ever shone on a human face.

车夫笑了。那两个深深凹陷之间微笑肯定和人类脸上笑容一样奇怪。

" I see, " thought Brackenbury, " I am in a private gambling saloon, and the cabman was a tout" .

“我明白了，”布拉肯伯里想，“我在一家私人赌场里，出租车司机是个小贩。”

Yet he could talk to his cabman and conscientiously did his cathedrals, his Rhine, and whatever his companions suggested.

然而，他可以和他马车夫交谈，并认真地完成他大教堂、他莱茵河以及他同伴建议任何事情。

" He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door, " said Holmes.

“他看上去很着急，大声叫马车夫等一下，然后从开门女仆身边擦身而过。”

Mr. Fogg jumped into a cab and promised the cabman a hundred pounds.

福格先生跳进一辆出租车，答应给出租车司机一百英镑。

The cabman said that he could not understand what had happened to him.'

出租车司机说他不明白发生在他身上事。

I see you are a traveller; perhaps the cabman has made a mistake.

我看你是个旅行者； 也许马车夫弄错了。