It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严的崇山峻岭绵亘延伸。

Calm confidence can be a valuable attribute in some situations.

冷静自信某情况下是有显著利用价值的品质。

But that calm, life-as-usual demeanor is just a front, say those close to the actress.

但与这位女演员关系密切的人士表示，这种平静、一如既往的态度只是一种表象。

The pulse rate becomes calm and steady.

脉搏跳动变得平静而稳定。

Both men have called for calm and unity in the wake of the shooting.

两人都呼击事件发生后保持冷静和团结。

Those great works of his have the calm of the sublime; but here, notwithstanding beauty, was something troubling.

他的伟大作品给人以崇高、肃穆的感觉。但是这里，虽然看到的也是美，却叫觉得心神不安。

His mother's caress calmed the frightened child.

母亲的爱抚使受惊的孩子平静下来。

Those parents who approve of corporal punishment contend that they only spank as a last resort, do it only for serious misbehavior and only when they are calm.

同体罚的父母们声称他们只是将其作为最后的无奈之举，只有孩子们犯下滔天大错还沉着冷静时才会用。

Even a calm pup like Chauncey has a breaking point.

即使是冷静的Chauncey，也有爆发的时候。

Outward calm can usually hide inward anxiety.

外表的冷静通常能掩盖内心的焦虑。

We leave behind all of our adult faculties, the ones associated with reason, logic, calm, strength, and perspective, and slip very quickly into a child-like spectrum marked by panic, rage, despair, terror and appeasement.

不顾成年人具备的能耐，抛弃掉成年人才具有的理性、逻辑、冷静、力量与远大目光，快速陷入类似于幼稚小孩的层级，变得慌张、愤怒、绝望、恐惧、寻求安抚。

This is Junya Watanabe for calm sweater vest.

这是渡边淳弥的淡定毛衣背心。

It was either her calm demeanor or sleek physique that made her the winner.

她胜出的原因或许是因为她镇定自若的风度，又或者是因为她优美的体型。

Drumming isn't nice and calm, Charley Bear!

打鼓可不是什么好办法，查理熊！

But much of her stay coincided with a period of relative calm.

但她停留期间，局势相对较为平静。

In fact, the boy's birth heralded a brief period of calm.

事实上，男孩的出生预示着一段短暂的平静时期。

All right, all right. Hang on, stay calm. I need an orderly with a wheelchair.

好吧，好吧。稍安勿躁。请派护理员送轮椅来。

Yes, yes, Father will say, and I shall see him look a little less calm.

“对啊，对啊，”父亲会说，这时他该看来不么泰然自若了。

We must keep calm and carry on.

们要保持冷静 拚搏向前。

If your dog is right-pawed and the swirl goes anti-clockwise, then your dog is more likely to be calm, confident and self-assured exactly the traits that a guide dog needs.

如果你的狗是右撇子，且旋的方向是逆时针，你的狗多半温顺自信、自同度高，完全符合导盲犬的品质需要。