The Republican party has a good candidate.

共和候选人也不错。

Each elector writes the name of one candidate on the lower half of the ballot and fold it in half, cardinals are not allowed to vote for themselves.

每位选民在选票一半处写下一位候选人名字然后折叠，而红衣主教则不允许为自己投票。

The decision to quit a senior position to look for a better one is unconventional. For years executives and headhunters have adhered to the rule that the most attractive CEO candidates are the ones who must be poached.

离开高管职位去寻找一个更好职位，并不是传统做法。多年以来，经理和猎头同这样一个原则：最有吸引力CEO竞争是那些需要去挖来人。

Two more names add to the growing list of Republican presidential candidates.

又有两人加入到了共和候选人之中。

It used to be asked of applicants at Conservative candidates election meetings 'are you a conviction politician or are you a pragmatist'?

以前，在保守员甄选会议上，候选人会被问到一个问题：" 你是一位有执着政治家，还是一位实用主义者？"

The once numerous field of presidential candidates has been whittled down.

总统候选人现在已经减少了，而之前还有很多。

The caustic remark caused the candidate to lose the election.

这句刻薄话导致候选人在选举中失利。

Neither candidate has a plan to reduce the budget deficit.

两位候选人没有提出减少预算赤字计划。

Each candidate interviewed both in person and via video chat.

每个面试官会分别面对面面试和通过网络面试。

Others care more about the candidate’s stance on issues rather than religious zeal.

也有人更关心候选人在各种问题上立场，而不是宗教热情。

Several of the more prominent candidates aren't where they expected to be.

一些引人注目总统候选人并未达到他目标。

You're going to be an astronaut candidate.

你将成为宇航员候选人。

Both candidates have agreed that the suspect ballots need to be audited.

两位候选人同意对可疑选票进行审计。

I was never the likeliest candidate for this office.

对于入主白宫，我从来不是最热候选人。

Love Potions are, of course, banned at Hogwarts, and no doubt Albus Dumbledore will want to investigate these claims. In the meantime, Harry Potters well-wishers must hope that, next time, he bestows his heart on a worthier candidate.

在霍格沃茨，春药自然在被禁止之列，阿不思·邓不利多无疑需要真调查此事。与此同时，对哈利·波特存有良好愿望人希望，下次他再奉献真情时，一定要挑选一个更有价值候选人。

This candidate has already set himself back.

这位职位候选者已经输在起跑线上了。

As a presidential candidate, Donald Trump had promised to reduce America's trade deficits.

作为总统候选人时候，特朗普就承诺削减美国贸易逆差。

If the person is a prepared candidate, they should have already figured out those things.

如果求职者做好了准备，他应该已经想清楚了这些事情。

Mr. Roy said you weren't allowed to write fabrications about the other candidates.

罗伊先生跟我说不准给其他候选人造谣抹黑。

Or we might say simply that the candidate got crushed at the polls.

或者我可以单纯说那个候选人在民意调查中票数被对手碾压（get crushed）了。