That's why it's amazing, this business-- didn't they canonize him as a saint or something?
这就是为什么神奇 这项公事--没有把他们当做圣人或是其他什么东西吗?
Had you descended from the Pequod's try-works to the Pequod's forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors.
如果你从“裴阔德号”的炼油间,到船头楼那里去,有了班的水手那里睡觉,有一瞬间,你几乎会以为自己正站一座光辉的圣殿里,里面供奉着被封为圣徒的王侯将相。
Joan of Arc, a village girl from the Vosges, was born about 1412; burnt for heresy, witchcraft, and sorcery in 1431; rehabilitated after a fashion in 1456; designated Venerable in 1904; declared Blessed in 1908; and finally canonized in 1920.
圣女贞德 (Joan of Arc) 是孚日 (Vosges) 的一个村姑,大约出生于 1412 年; 1431 年因异端、巫术和巫术而被烧死; 1456 年经过一番修复; 1904年封为尊者; 1908 年宣告有福;并最终于 1920 年被册封。