The entire system is canted against it!

所有流程都是偏向竞争!

Here is a canting Covenanter for you, deceiving honest soldiers on the very Sabbath day.

这家伙是你们伪善盟约，在这个特别安息日欺骗最诚实士兵。

I cant...I just...No, I can't. You've just got to trust me. Gaius, it's something I've got to work out for myself.

我不能...只是...不，我不能说。只要相信我。盖乌斯，有些事必须由我自己来完成。

I followed Captain Nemo, who, via one of the doors cut into the lounge's canted corners, led me back down the ship's gangways.

我跟在尼摩船长后面，从容厅一个门穿出，又回到过值中。

(" I do object to being beaten by three canting natives, " harrumphed Cecil Rhodes at the time.) Its modern government was built on relatively pluralistic traditional institutions.

(时塞西尔·罗兹愤愤不平地说：“我确实反对被三个伪善地人殴打。”)它现代政府是建立在相对多元化传统制度之上。

I got up and canted myself against the back of the booth in that awkward way you have to stand when you can't slide out.

我站起来，用那种笨拙方式靠在展位后面， 你不能滑出时， 你必须站着。

Isn't there a rule to go by in your Bible, or your Missal, or any of your canting theology books, that you must come to me to tell you what to do?

在你圣经、你弥撒或任何你神中，难道没有一条规则可以遵循，你必须来找我告诉你该怎么做？

If you've ever seen a globe of Earth in a classroom, you'll have noticed that it's tipped over such that the North Pole isn't pointing straight up but is instead canted at an angle: 23.5 degrees, to be specific.

如果您曾经在教室里看过地球仪，您会注意到它是倾斜，因此北极不是笔直指向上方，而是以一定角度倾斜：具体来说，为 23.5 度。

The ecclesiastical historian, too, looking into parliamentary reports of that period, finds honourable members zealous for the Church, and untainted with any sympathy for the " tribe of canting Methodists, " making statements scarcely less melancholy than that of Mr. Roe.

教会历史家在研究那个时期议会报告时也发现，尊贵成员对教会很热心，并且对“偏执卫理公会教徒部落”没有任何同情，他们言论几乎不亚于罗伊先生忧郁。