This is no capitulation in the struggle between God and Mammon.

这不是选择上帝或者贪婪之间的妥协。

The Azeri President Ilham Aliyev has described it as a capitulation by Armenia.

阿塞拜疆总哈姆·阿利耶夫称这是亚美尼亚的投降。

One thing is clear: the hope for confrontation followed by capitulation is misguided.

希望正面对抗能让中国缴械投降，那是打错了算盘。

Napoleon had exclaimed on learning of the capitulation of Baylen.

拿破仑得知拜伦投降后曾惊呼。

So coming to the table to negotiate such a all-encompassing deal would essentially be a unilateral sort of capitulation from Iran.

因此，对朗来说，坐上谈判桌协商这样一份罗万象的协议基本上可以等同于投降。

The members of the modest Legation in Portland Place accepted it as Grant had accepted the capitulation of Vicksburg.

波特兰广场谦虚的公使馆成员接受了它，就像格兰特接受了维克斯堡的投降一样。

During tense discussions in the War Cabinet at the end of May, Halifax urged immediate peace talks mediated by Italy, which Churchill regarded as capitulation.

5月底， 在战时内阁的紧张讨论中，哈利法克斯敦由意大利调解进行和平谈判，丘吉认为这是投降。

Grant took this, rightly, as capitulation, and went away to collect Williams. He liked Williams and liked working with him. Williams was his opposite and his complement.

格兰特正确地将此视为投降，并去接威廉姆斯。他喜欢威廉姆斯，喜欢和他一起工作。威廉姆斯是他的对面，也是他的补充。

Bismarck was present at Potsdam on that March evening, 1848, when Frederick William IV announced to the assembled officers the order for the withdrawal of the troops — a capitulation to the Revolution.

1848 年 3 月的那个晚上， 俾斯麦出现在波茨坦， 当时腓特烈·威廉四世向集结的军官们宣布撤军的命令——向革命投降。

These capitulations left only one important refining headquarters in the United States which the Standard had not absorbed. This was that section of western Pennsylvania where the oil business had had its origin.

这些投降只留下美国一个重要的炼油总部，标准公司没有吸收它。这是宾夕法尼亚州西部的石油业务发源地。