" Keep 'em, to be sure, " said Fairway, " if it is only for luck. Perhaps 'twill tempt some woman that thy poor carcase had no power over when standing empty-handed."

“拿着，别担心，”费尔韦说，“就当这只是碰碰运气。你那两手空空的可怜模样，对女毫无吸引力。现在有这料子，或许能让某个女动心呢。”

As is usual with bright natures, the deity that lies ignominiously chained within an ephemeral human carcase shone out of him like a ray.

就像那些生来乐观的一样，天性的灵辱地锁在一具倏忽幻灭的肉体之中，却又像一道线一样从他身上迸射出来。

The market for the carcase being in the rude state of society confined always to the country which produces it, must necessarily be extended in proportion to the improvement and population of that country.

处于原始社会状态的胴体市场总是局限于生产它的国家，必然会随着该国的进步和口的增加而扩大。

Any carrion, the carcase of a dead dog or cat, for example, though half putrid and stinking, is as welcome to them as the most wholesome food to the people of other countries.

任何腐肉，例如死狗或死猫的尸体，虽然半腐烂、发臭，但对他们来说就像对其他国家民最有益健康的食物一样受欢迎。

I stored the boat with the carcases of a hundred oxen, and three hundred sheep, with bread and drink proportionable, and as much meat ready dressed as four hundred cooks could provide.

我把船里上百头牛和三百只羊的尸体，还有相应数量的面包和饮料，以及四百个厨师能准备的所有熟食。

'I'm glad to hear it, ' said Sikes, looking grimly at Oliver; 'for the sake of his young carcase: as would otherways have suffered for it.

“我很高兴听到这个消息，”赛克斯冷酷地看着奥利弗说。 '为他年轻的尸体：否则会因此而受苦。

Those who had merely secured pieces of carcase were greatly discontented. However, the food had been of much better quality since the late improvements.

那些只拿到几块尸体的，都大为不。然而，自从后期改进以来，食物的质量要好得多。

'I don't want to be unreverent to her ladyship; but I really don't think she is meaning any such waste of a Christian carcase.

“我不想对她的夫不敬； 但我真的不认为她是指浪费基督徒的尸体。

We drank them up, shredding the evidence, breathing a collective sigh as misshapen carcases were cast aside.

我们喝个痛快，销毁证据，当那些不成形的尸体丢弃时，我们集体松口气。

I am Robin Hood, as thy caitiff carcase soon shall know." " Then art thou indeed that famous outlaw?

我是罗宾汉，因为你的 caitiff 尸体很快就会知道。” “那你真的是那个著名的歹徒吗？

The carcase is often left to rot upon the ground, or to be devoured by beasts and birds of prey.

尸体经常留在地上腐烂， 或野兽和猛禽吞噬。

This time he had come in for the neck of a chicken and some bits of carcase.

这次他进来是为一只鸡的脖子和几块尸体。

Now let's pinpoint some dead dinosaur carcases.

现在让我们找出一些死去的恐龙尸体。

It's enough to turn a man ill, to see his lean old carcase shivering in that way, like a ugly ghost just rose from the grave.

这足以让一个生病，看到他那瘦削的旧尸体以这种方式颤抖，就像一个丑陋的鬼魂刚从坟墓里爬出来。