His mother's caress calmed the frightened child.

母亲的爱抚使受惊的孩平静下来。

And she looked up, softly caressed his cheek, and smiled.

接着，抬起头，小心翼翼地手抚摸着的脸颊，笑了。

You were standing behind her caressing her lovingly in these pictures.

在这些照片里，你站在身后，深情地抚摸着。

The baby went fast asleep with his mother's caresses.

在母亲的爱抚下，婴儿很快就睡熟了。

Then he went up to Pinocchio and began to pet and caress him.

接着走到皮诺乔身边，抚摸安抚。

" O Machine! " she murmured, and caressed her Book, and was comforted.

“哦，大机器啊！哦，大机器啊！”喃喃地说，随即摩挲着的那本大书，感到宽慰了。

It's as though Bernini was reliving his caresses with his chisel.

这就像是贝尼尼在凿一遍遍的回味彼此间的爱抚。

His left hand was caressing his right, which looked as though it was encased in a bright silver glove.

左手抚摸着右手，右手看上去像是戴着一只银亮的白手套。

Those gusts which tore the trees merely waved the furze and heather in a light caress.

这一阵阵摧残树的狂风，只是轻轻拂动荆棘和石南，荡起一些起伏波浪而已。

Passepartout, not in the least alarmed, caressed the animal, which replaced him gently on the ground.

路路通一点也不害怕，手亲切地抚摸大象，大象又把轻轻地放到地上，路路通手紧紧地握了一下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

A heliotrope envelope was lying beside his breakfast-cup and he was caressing it with his hand.

早餐杯旁放着一个淡紫色的信封，将它拿在手中摩挲。

" Till to-morrow then" ! said Emma in a last caress; and she watched him go.

" 好，明天见！" 艾玛最后亲亲说。 瞧着走了。

I caressed his cheek, delicately stroked his eyelid, the purple shadow in the hollow under his eye.

我爱抚着的脸颊，优雅地抚过的眼睑，眼窝下淡紫色的阴影。

" What light is that on the hill? " he added, as it were to hide the caress.

“山上那亮光是什么？”补充了一句，想以此来掩饰自己的亲昵动作。

He sort of caresses the face into existence and far from getting the contour to die by reworking it.

似乎是把脸部的线条擦出来的，而且一直擦都没有把轮廓线条擦没了。

She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her.

想起瑞德，想起那在黝黑皮肤衬托下闪光的雪白牙齿，以及那双一直在抚慰的黑眼睛。

But she caressed the last word until it might have been " darling" .

不过最后这个字眼时带有爱抚的口气，听起来像是在说" 宝贝儿" 了。

And St. Jerome caresses the crucifix like a violinist lost in heavenly music.

圣杰罗姆抚摸着耶稣受难像，就像一个迷失在天堂音乐中的小提琴手。

He caressed it for a bit and put it back down.

抚摸了一会儿，然后把它放了回去。

Wenjie stood next to Ruan and gently caressed her professor's forehead, face, and hands—all cold.

文杰站在阮旁边，轻轻抚摸着教授的额头、脸庞和双手——全都冰凉。