His left hand was caressing his right, which looked as though it was encased in a bright silver glove.

他用左手抚摸着右手，右手看上去像是戴着一只银亮的白手套。

You were standing behind her caressing her lovingly in these pictures.

在这些照片里，你站在她身后，深情地抚摸着她。

She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her.

她想起瑞德，想起他那在黝黑皮肤衬托下闪光的雪白牙齿，以及那双一直在抚慰她的黑眼睛。

He told me about a 60-year-old woman who'd had a stroke. He wept as he recalled the woman's husband standing beside her bed, caressing her hand.

他告诉我一个六十岁的老太太患。当回想起病人的丈夫站在她的床边爱抚着她的手的时候，他流泪。

" I think I won't use it all up tonight, " said Charley devotedly, when six or eight minutes had been passed by him caressing her hand.

“我想今晚不把时间全部用，”查利握住她的手，握有六到八分钟时间，然后说道。

When Thornton passed a caressing hand along his back, a snapping and crackling followed the hand, each hair discharging its pent magnetism at the contact.

当桑顿用手抚摸他背部的时候, 手过会劈啪作响, 每根毛发都会在触摸时把禁锢的磁力释放出来。

Leonardo manages to keep that extraordinary vitality of line even when he's caressing it three or four times to make it the shape he wants.

达芬奇设法保持住线条的活力，虽然他擦它们有三四次，擦出他想要的形状。

Then gently, and almost as caressing her, he passed his hand over her stomach. She uttered a sharp cry. He fell back terror-stricken.

于是，他小心翼翼地，几乎是抚摸似的把手放在她肚子上。 她尖声叫起来。 他吓得连忙往后退。

Then he told her everything in a composed voice, while caressing her hands in his, as if they were very, very cold.

他用沉着的嗓音对她讲述事情的起因经过，自始至终抚摸着她的双手，就像它们非常非常冰冷。

He propped her up with the finest pillows only of the highest thread count and offered her sweet nothings while caressing her.

他用最好的枕头把她扶起来，爱抚她，说着甜言蜜语。

A heliotrope envelope was lying beside his breakfast-cup and he was caressing it with his hand.

早餐杯旁放着一个淡紫色的信封，他将它拿在手摩挲。

But always, Melanie was at his side, her eyes caressing him adoringly, always friends and neighbors and relatives were in the house and, from morning till night, Ashley was never alone.

从早到晚屋里没断过人。艾希礼从来没有在什么地方一个人待过。

As he stood, mute and grave, she again fell to caressing Carlo.

当他默然肃立时，她再次开始抚摸卡洛。

In one, she was tearfully, clingily, cloyingly affectionate, cooing and caressing and kissy kiss.

在其一段里，她表现得泪眼汪汪、黏黏腻腻、过分亲昵，又是咕咕哝哝地爱抚，又是亲吻个不停。

That kind of caressing touch off huge power.

那种温柔的触碰却释放出巨大的力量。

And she's caressing him, and they're in front of all these people.

她温柔地抚摸着他，而他们正站在众人面前。

Margaret knelt by him, caressing him with tearful caresses.

玛格丽特跪在他身边， 泪流满面地爱抚着他。

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.

多萝西娅用一种全亲切的语气说话， 一半是爱抚， 一半是解释。

His eye was caressing, his demeanour polite.

他的眼神充满爱抚， 举止彬彬有礼。

" What is your name" ? said Julien, with the caressing smile of happy timidity.

“你叫什么名字” ？于连说，带着快乐的胆怯的爱抚微笑。