That lack of action, says Olexiy Haran of the Kyiv Mohyla University, was seen by Mr Yanukovych as “carte blanche that he could do what he wants.”

乌克兰基辅国立大学（Kyiv Mohyla University）教授Olexiy Haran表示，欧盟维持沉默，在亚努科维奇眼中就变成了“让他全权决定，任他为所欲为。”

And he really sees the fact that there is going to be a next computing platform as a chance to start, you know, carte blanche.

他认为，如果以有下一个计算平台的话，这会是一个开始的机会，一个完全空白的平台。

The directors gave them carte blanche. The gangsters sketched out interrogations and how they beat women and burned down villages.

导演们给了他们全权委托。这些歹徒概述了审讯过程，以及他们是如何殴打女性和烧毁村庄的。

Basically gives you sort of carte blanche to define your own look in post-production.

基本上给你全权委托来定义你自己的作外观。

So the interviewee is effectively given carte blanche to say whatever they want.

所以访者实际上被赋予了完全的自由，以说他们想说的任何东西。

When he just carte blanche takes the Russian narrative.

当他毫无保留地全盘罗斯的说法时。

Congress doesn't have carte blanche, can pass laws on anything they want.

国会没有无限权力，不能随意通过任何法律。

I had previously taken a journey to S--- to purchase some new furniture: my cousins having given me carte blanche to effect what alterations I pleased, and a sum having been set aside for that purpose.

我先前去了一趟S城，购置了一些新家具：我的表姐们任由我随意改造，为此还拨了一笔款子。

If I had to ask if we could paint out a booming shot and do a plate, I would, but I would basically try and save up my favours and not just try and do it carte blanche.

如果我需要询问是否以绘一个爆炸镜头并作一个背景板，我会问，但我会尽量积累人情， 而不是毫无保留地随意提出要求。 我知道该问什么。

Though the personal computer giant won, it was so rattled by years of investigations, he says, that it gave Microsoft, then an upstart, carte blanche to sell its Windows software widely, rather than insisting on exclusivity.

尽管个人电脑巨头赢了，但他表示，多年的调查让该公司如此心神不宁，以至于它给了当时还是新秀的微软广泛销售其Windows软件的权利，而不是坚持独家销售。

Certainly it will be pleasant to have carte blanche in our investigations; one can be sure that way of wasting no time, but it is something a little bizarre in this problem which arouses my interest.

当然，在我们的调查中全权委托肯定会令人愉快； 以肯定的是， 这种方式不会浪费时间， 但它有点这个引起我兴趣的问题很奇怪。

They remember, you know, having kind of, I would say, carte blanche to do any story they wanted, where they could fly anywhere in the world and tell a very interesting story.

他们记得， 你知道，曾经以说是拥有无限的自由去做任何他们想做的报道，以飞往世界任何地方， 讲述一个非常有趣的故事。

Every one, especially in young society, complained bitterly that Englishmen did not know a good dinner when they ate it, and could not order one if they were given carte blanche.

每个人，尤其是年轻社会的每个人，都抱怨说英国人吃晚饭时不知道好吃，如果全权委托他们也不会点。

And basically, that's given him this amazing carte blanche to do what he likes, and also has encouraged all of us to think there's genius in his actions.

这基本上给了他一张做任何他想做的事情的空白支票，也鼓励了我们所有人认为他的行动中有天才之处。

He says he's dictator to re-establish the Res Publica, which is a carte blanche for a major program of reform, and also the elimination of his enemies.

他说自己成为独裁者是为了重建共和国，这给了他一张空白支票， 以推行大规模的改革计划，同时也以清除他的敌人。

There's the obvious moral hazard problem, so suppose we find ways of offsetting some warming, does it give us carte blanche to keep emitting?

显然存在道德风险问题，所以假设我们找到了抵消一些变暖的方法，这是否意味着我们以随意继续排放？

So, Dante, This decision is being heralded as a carte blanche for the administration to continue just shipping people to El Salvador.

所以，但丁，这一决定被视为赋予了政府一张空白支票，以继续将人们遣送回萨尔瓦多。

But like, you're not giving them the, you know, the permission and the carte blanche to just kind of do whatever.

但要注意，你并不是在给予他们无条件的许和完全的自由去做任何他们想做的事。

My grandfather has given me carte blanche for once, and I promise you the entertainment shall be worthy of the occasion.

我祖父这一次全权委托我， 我向你保证， 这种款待是值得的。

He gives me carte blanche in the matter, and, I verily believe, would throw in a blank check if asked.

他在这件事上全权委托我， 而且，我坚信，如果被问到， 他会开一张空白支票。