To keep the crowds moving, Katz's is set up with multiple carvers at multiple counters.

为了让人群保持流动，凯茨在多个柜台设置了多个雕刻工。

So, the carvers had to keep them from floating away while they work.

所以雕刻者在工作的时候要防止它漂走。

The 10th-century warrior poet Egil was a well-known carver of runes.

10 世纪的战争诗人埃吉尔（Egil）是著名的如尼文字雕刻家。

For bigger projects, a head carver might even have a few apprentices to help out.

就更大的项目而言，首席雕刻师甚至可能有几个学徒来帮忙。

Local carvers found a way to make beautiful objects from it.

当地雕刻家找到了用它制作美丽物品的方法。

His works were made by a large team of highly trained plaster casters, carvers, and founders who turned his ideas into finished works of art.

他的作品是由一大批训练有素的石膏铸造师、雕刻师和创始人制作的，他把他的想法变成了成品艺术品。

Now, the carvers truck in stone from other states to the north and to the west, but sometimes from as far away as the southern state of Yucatan.

现在，石雕工人用卡车将石头从其他州运往北部和西部，但有时也会从遥远的南部尤卡坦州运来。

The desire to become a carver had come to him the summer before, and now everything connected with it had a new meaning.

去年夏天他就产生了想当雕刻师的愿望，现在与之有关的一切都有了新的意义。

Playing agent Rosie carver brought her popularity though Hendry admits at first she didn't quite know how to approach that role.

扮罗西·卡弗为她带来了人气，德利承认，一开始她太知道如何扮这个角色。

Juan Alfaro Bastidas, 75, is a carver, just as his father and grandfather were.

75岁的胡安·阿尔法罗·巴斯蒂达斯是一名石雕工人，就像他的父亲和祖父一样。

The most self-consciously modern of them all, Picasso, told a friend that no sculptor had ever bettered the Palaeolithic carvers.

其中最具有现代意识的那位，毕加索，曾告诉一个朋友，没有雕塑家可以超越旧石器时代的雕刻家。

The boy belonged to a wood carver's family, and had learned to whittle when he was just a little fellow.

他的家里是做雕刻的，弗朗茨还是个小家伙的时候就学会削木头了。

Although they had no metal tools, they were expert carvers, creating elaborate objects out of bone, flint, and jade.

尽管他没有金属工具，但他却是雕刻方面的专家，用骨头、燧石和碧玉雕刻出美的作品。

Unlike many craftspeople who want to see their works shown in museums, the carvers here work free of charge to create and maintain carvings for the local cemetery.

与许多想在博物馆里看到自己作品的手工艺者同，这里的石雕工人免费为当地墓地创作和维护雕刻品。

Generations of stone carvers in Chimalhuacan also created much of the stonework found on buildings and parks in the capital's downtown.

奇马尔瓦坎的几代石雕工人也创作了首都市中心建筑物和公园上发现的大部分石制品。

But the stone carvers often do not sell much.

但石雕工人往往卖了多少钱。

Asked if the trade will survive, carver Mario Olivares read a poem written on the church wall: " Your art, your tradition, your culture and the nobility of the people keep the soul of this town alive."

当被问及这一行业是否会继续存在时，石雕工人马里奥·奥利瓦雷斯朗读了写在教堂墙上的一首诗：“你的艺术、你的传统、你的文化和人民的高贵让这个小镇的灵魂鲜活起来。”

While carvers in other areas long ago turned to mechanical devices, the workers here use only hammers and other special hand tools.

虽然其他地区的石雕工人很久以前就开始使用机械设备，但这里的工人只使用锤子和其他特殊的手工工具。

THIS IS SUPPOSEDLY HIS SELF-PORTRAIT -- WAS THE MICHELANGELO OF GERMAN WOOD CARVERS.

这应该是他的自画像——是德国木雕家的米开朗基罗。

Of course, Philippa would not turn away from her beloved work; but the other woman carver came; she turned out to be Philippa's daughter, but was a tall strong girl, black-haired and gipsey-like of face and curiously solemn of manner.

当然，菲利帕会放弃她心爱的工作。但是另一个女雕刻师来了；她原来是菲利帕的女儿，是个高个子强壮的女孩，一头黑发，长着一头吉普赛人的脸，举止古怪地严肃。