After all, in the very casualness of Gatsby's party there were romantic possibilities totally absent from her world.

话说回来，正是在盖茨比的晚会的便便的气氛之中，就有她自己的世界中完全没有的种种浪漫的可能性。

For religious people, including Cuvier himself, the idea raised uncomfortable implications since it suggested an unaccountable casualness on the part of Providence.

对于宗教人士来说，包括居维叶本人，这种看法具有令人不快的含义，因为这味着上帝是捉摸不定的，莫名其妙的。

There is " the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.

美国流行文化在着装语上既有大众化的统一性，又有而不拘礼的特点。

2There is " the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.

2流行文化具有“着装论的民主化统一，以及缺乏尊重”的特征。

It was going to be more difficult than she anticipated, greeting Rhett with just the proper degree of casualness and, as for telling him about the new baby!

仅仅以若无其事的正常态度招呼瑞德，可又得向他透露怀孩子的事，这可比她预先设想的要困难得多。

He wanted to appear suddenly to her in novel and heroic colors. He wanted to stir her from that casualness she showed toward everything except herself.

他要以新奇豪迈的色彩突然出现在她面前。他想把她从她对除她自己以外的一切都表现出的漫不经心中唤醒。

'Perhaps your young friend would like to photograph Hoo House, ' Toby said, picking up the two mugs and moving with admirable casualness to the bar with them.

“也许你的年轻朋友想给 Hoo House 拍照，”托比说，拿起两个杯子，带着令人钦佩的走向酒吧。

Here were two young people with fancy enough to distinguish a game from its reality—who by the very casualness with which they met and passed on would proclaim themselves unharmed.

这里有两个年轻人，他们的想象力足以将游戏与现实区分开来——他们相遇相处时的性足以证明自己没有受到伤害。

These men had believed in messages about casualness and sexual liberation but it seems they had fatally misinterpreted what a world with a few less sexual manners would actually be like.

这些人相信关于性解放的信息，但他们似乎致命地误解了一个少了一些性礼仪的世界实际上会是什么样子。

I find it, you know, a mild puzzle except for the fact that it's just another way to express a kind of individualism and casualness in a professional or social setting.

我发现它，你知道，除了事实上它只是在专业或社交环境中表达一种个人主义性的另一种方式之外， 是一个温的谜题。

He felt so intensely about people that in moments of apathy he preferred to remain concealed; that one could parade a casualness into his presence was a challenge to the key on which he lived.

他对人的感觉如此强烈，以至于在冷漠的时刻他宁愿隐藏起来。一个人可以在他面前摆出一副漫不经心的样子，这是对他赖以生存的钥匙的挑战。

Meanwhile, they met here to eat, closing their eyes to the economy displayed in infrequent changings of table-cloths, in the casualness of the cabaret performers, most of all in the colloquial carelessness and familiarity of the waiters.

与此同时，他们在这里见面吃饭， 对不经常更换桌布、歌舞表演者的， 尤其是服务员的口语粗心熟悉所表现出的经济状况闭上了眼睛。