Punch magazine joined in the chorus of catcalls, lampooning Turner by inventing a painting with the title.

《笨拙画报》也加入了嘲笑队伍，虚构了一幅题了字画讽刺特纳。

Every time she enters, she's greeted with whistles and catcalls from the audience.

每次她一出场，观众就会发出口哨声和欢呼声。

She goes through, like, men catcalling women on the street.

她详细描述了男性街上对女性进行言语骚扰情况。

I knew to ignore the catcalls when they came.

我知道当他们候忽略了猫叫声。

Congressmen who had talked about moving the capital inland drew catcalls and no votes.

谈论将首都迁往内陆国会议员们发出嘘声, 没有投票。

Embarrassing themselves, turning red, being catcalled, everyone talking around them, and everybody pretending that this is acceptable.

让自己难堪， 脸红，被口哨骚扰， 周围都议论，而每都装作这是可以接受。

As he walked stiffly down the street, the sound of their laughter and catcalls still followed him.

他僵硬地走街上， 他们笑声和嘘声还跟着他。

' The boys, all catcalling and crowing to hide their disappointment, or perhaps relief, that it wasn't them.

那些男孩们， 都吹口哨和夸耀， 以此掩饰他们失望或可能是如释重负情绪，因为他们不是那被选中。

So, based off the information you're sharing, like, just, it makes more sense that that person was catcalling her.

所以， 根据你提供信息，那像是对她进行轻佻搭讪。

But instead, you were more fixated on who he thought was being catcalled.

但你反而专注于他认为谁是那被搭讪对象。

Or to get in your head because he didn't think it was you being catcalled.

或者因为他场没意识到是你遭遇这种骚扰而感到困扰。

I try to hold on to that hope, despite the catcalls of politicians and " personal choice" zealots who second-guess everything the scientists do.

我努力怀抱这希望，尽管政治物与坚信“选择”狂热分子总是高声批评科学家，质疑他们所做一切。

He heard Madam Hooch's shrill whistle, an uproar in the stands compounded of catcalls, angry yells and jeering, a thud, then Angelina's frantic voice.

他听到霍琦夫尖厉哨声，看台上哗然大乱，混杂着嘘声、嘲笑声和愤怒叫喊声，嗵一声，接着是安吉利娜焦急声音。

Why am I so insignificant that you think a guy would still catcall you when I'm standing right next to you?

为什么我会显得如此无足轻重，以至于你认为即使我站你旁边，还会有男对你吹口哨？

When I was 15, he gave me my first catcall.

我十五岁候 我第一次被嘘就是他。

He was yelling something up at the window, but against the general noise and catcalls it was hard to make it out.

他正对着窗户大喊大叫，但嘈杂声和嘘声中很难辨认出。

“What say you, Draco? ” asked Voldemort, and though his voice was quiet, it carried clearly through the catcalls and jeers. “Will you babysit the cubs? ”

“你认为呢，德拉科？”伏地魔问，尽管他声音很轻，但却清晰得传过了那片嘘声和嘲笑声，“你会管这样小杂种吗？”

She hears the boy's catcalling voice through the thumping in her ears, through the pain in her scalp as he grips her hair too tight.

她听到男孩口哨声穿过耳中轰鸣，穿透他用力抓着她头发头皮疼痛。

“Brocklehurst Mandy” went to Ravenclaw too, but “Brown, Lavender” became the first new Gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers; Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

曼蒂布·洛贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了格兰芬多第一位新生，左边最远一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩一对孪生哥哥发出了嘘声。

" Brocklehurst, Mandy" went to Ravenclaw too, but " Brown, Lavender" became the first new gryffindor, and the table on the far left exploded with cheers. Harry could see Ron's twin brothers catcalling.

曼蒂布洛贺也分到拉文克劳，拉文德布朗则成了格兰芬多第一位新生，左边最远一张餐桌即刻爆发出一阵欢呼，哈利看见罗恩一对孪生哥哥发出了嘘声。