Harry caught a glimpse of the Hog's Head down its side street, the severed boar's head sign creaking in the wintry wind.

哈利瞥见了小巷里酒吧，砍下招牌在寒风中吱嘎作响。

However, when I first started my job, occasionally I'd catch a glimpse of myself in the lifts and find myself thinking that I looked a total mess.

不过，刚开始工作时，我偶尔会在电梯里看自己一眼，结果发现自己穿一团糟。

Harry caught a glimpse of Cho through the crowd.

哈利透过人群瞥见了秋·张。

I caught a glimpse of myself in the camera lens earlier.

我刚在相机镜上瞧见了我自己一眼。

I even catch a glimpse of the famous Matterhorn mountain, just as the sun sets on this beautiful village.

我甚至看到了著名马特洪峰，太阳就落在了这个美丽村庄。

I caught a glimpse of the falls as our train went by.

当我们火车经过时，我瞥见了瀑布。

If you’re hoping to catch a glimpse of the royals, you may have more luck if you take the scenic hour-long voyage to Drottningholm Palace.

如果希望能够一睹皇室员风采，可以搭船前往卓宁霍姆宫，碰碰运气话，航程只需约 1 小时，沿途风景秀丽。

For when they tried to look at Aslan's face they just caught a glimpse of the golden mane and the great, royal, solemn, overwhelming eyes; and then they found they couldn't look at him and went all trembly.

因为当他们想看看阿斯兰脸时，只看了一眼金色鬃毛和那双威武、高贵、庄严、慑人眼睛，他们就觉得自己不能正眼看它了，大家都不禁在发抖。

So as I death-gripped my phone to step over that little crack that leads to the runway, I caught a glimpse of the flight attendant.

所以当我死死紧握我手机跨过那条通向跑道缝隙时，我看了一眼空乘。

And those cameras caught a glimpse of something completely unexpected.

这些摄像捕捉到了一些完全出乎意料画面。

He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name'.

他对汤姆情况不太了解，虽然他说他有好几年天天看一份芝加哥报纸，希望碰巧可以看到黛西名字。"

Harry caught a glimpse of Uncle Vernon and Dudley in bow ties and dinner jackets.

哈利瞥了一眼穿着礼服、打着领结弗农姨父和达力。

As she took down the daguerreotype, she caught a glimpse of Charles' face.

她取下相平时偶尔瞧了一眼查尔斯面容。

Jack caught a glimpse of Marie out of the corner of his eye.

杰克用眼角余光很快地看了玛丽一眼。

Then, just maybe, we'll catch a glimpse of the activities of any cosmic neighbors.

届时，人类将可以看到来自其他行星上活动了。

And the people keep coming, whether merely to catch a glimpse of one or, if really lucky at zoos which permit it, to hold and be photographed with one.

而人潮不断涌入，不管是仅仅为了看一眼无尾熊也好，或者如果幸运话，有些动物园还准许游客抱着考拉拍照。

Normally can't see some glamours, but everyone knows while when you go from a bright place to dark one，you can catch a glimpse of them.

通常看不到这些精灵，但每个人都知道，当你从一个亮堂地方走到一个黑暗处，你就能瞥见他们。

She looked back over her shoulder and there, between the dark tree trunks; she could still see the open doorway of the wardrobe and even catch a glimpse of the empty room from which she had set out.

她回看看，在黑咕隆咚树干中间，她仍然看得见衣柜开着门，甚至还看见她刚才走进来那间空房间。

It was pure joy however for the hundreds of thousands who turned out to try and just catch a glimpse of the pontiff as he drove by in his way to mass.

但对他车辆前往讲道路上时想要见上教皇一面百上千人而言，方济各到访本身就是纯粹快乐。

We are thrilled with the new pope, who we think is a marvellous person, and we are going to sit here on the ground and try to catch a glimpse of him if we can.

我们很高兴有了这位新教皇, 我们认为他是一个了不起人, 而且我们要坐在这里地上, 如果可能话将会瞥见到他一面。