When he saw a shape moving toward him, Tyrion shivered. Here in Maegor's Holdfast, every servant was in the queen's pay, so any visitor might be another of Cersei's catspaws, sent to finish the work Ser Mandon had begun.

一团黑影缓缓向他走来，他不禁浑身颤抖。这里梅葛楼，每个下人都太后爪牙，这名来访者多半瑟曦派出，前来完成曼登爵士未竟任务。

Tyrion shivered. Now there was a nasty suspicion. Perhaps the direwolf and the lion were not the only beasts in the woods, and if that was true, someone was using him as a catspaw. Tyrion Lannister hated being used.

提利昂打了个冷颤。这个下流可能。原狼和狮子并非森林里仅有猛兽，果真如此，那肯定有人拿他当替死鬼。提利昂·兰提斯特最恨被人利用。