In situations like this, best girlfriends are often catty about the other woman.

这样的情况下 闺蜜经常都一起声讨三的。

So the cab was one block catty- corner southwest?

计程车西南方一条街口外？

Women are catty and talk behind each other's backs.

昆汀：女人很狡猾，总是背后议论纷纷。

I don't love to have the, my lashes look like super catty.

我不喜欢，我的睫毛看起来超级浓密。

It can be very catty and you find them disrespecting each other or whatever.

这种情况可能相当尖酸，你会发现她们彼此不尊重，者诸如此类的事情。

And anything that's catty wonk is to that, you got to be careful there.

任何带有怪诞的东西都要心。

Catty and like I'm gonna show you something.

有点，呃，有种猫科动物的特质，而且我要给你看点东西。

But honestly, they're just being catty.

但说实话，他们只是耍性子。

But anyways, I had to leave my house with these kinda catty ones that I have.

但不管怎样，我得穿着这些有点猫跟鞋的东西出门。

In asides, footnotes and parentheses, he is informal and catty: the effect is of listening to a delightful dinner-party guest.

旁注、脚注和括号中，他显得随意且尖酸：这种效果听一位令人愉快的晚宴嘉宾讲话。

Her observations of people places and books are sometimes catty and prejudiced often rye and incisive In October 1940 and established modernist author living in Sussex.

她对人物、地点和书籍的观察有时且带有偏见，但常常尖锐而深。1940年10月，这位生活萨塞克斯的现代主义作家已经成名。

It's a catty way to get attention and vent, when the emotionally healthy response is to talk your grievances over with them directly when the time is right.

这是一种泼妇一样博取关注和发泄情绪的方式，而情感健康的做法是适当的时候直接与对方沟通你的不满。

" So decisive, " Luca—the catty first-year in our squad I'll do just about anything to avoid—mocks from next to him, tilting her head as cadets laugh around them.

“真是果断啊。 ” 卢卡——我们队里那个的一年级生， 我几乎想尽办法避开她——他旁边嘲讽道，同时歪着头， 周围的学员们哄笑起来。

She and Abigail normally watched America's Next Top Model together, eating marshmallows and making catty remarks about the contestants, but now Abigail was happily living in a TV-free house.

她和阿比盖尔通常一起看《美国下一个顶级模特》，吃棉花糖，对参赛者说几句话，但现阿比盖尔快乐地生活没有电视的房子里。

I like it to do a bit more like that and not so much of a flick up, 'cause it kinda gives you a catty, sexy look, which I'm personally very into.

我喜欢它做的更那样，而不是那么轻弹，因为它有点给你一种性感的感觉，我个人非常喜欢。

Yeah, and I was listening to some random podcast to fall asleep on the plane and they were You sound catty when you go in on her and make fun of her.

yeah, 我飞机上听了一个随机播客来睡觉，他们听起来你一评论她并取笑她时，语气有点。

One thing I will say about Lily Allen is that she does have this kind of, I don't even know how else to describe it other than like catty brand of feminism.

关于莉莉·艾伦， 我要说的是， 她的确有一种，我不知该如何形容， 只能说是带有色彩的女性主义风格。

The rose organdie with long pink sash was becoming, but she had worn it last summer when Melanie visited Twelve Oaks and she'd be sure to remember it. And might be catty enough to mention it.

配有粉红长饰带的那件玫瑰红棉布衣裳很合身，可是去年夏天媚兰去" 十二橡树" 村时已经穿过了，她一定还记得的，也许还会提起呢。

There was at least one company that issued a response that basically called Devin Noonan a loser, said he would have been fired if he had been on The Apprentice, which is a little bit catty for Wall Street.

至少有一家公司发表了回应， 基本上称德文·诺南是个失败者，并说如果他《学徒》节目中的话早被开除了，这华尔街看来有点家子气。