The sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless.

云雾遮满天空，雨也不停地下。

There is activity every where and a ceaseless thrum of electrical energy.

活动到处存在，电流不停流动。

The ceaseless noise of the city plays to their advantage.

城市里无休止的嘈杂为金钱豹提供了便利。

And above all, ceaseless like time, is the dull roar of the breakers on the reef.

但是压倒这一切嘈杂声响的还是海水拍打礁石的隆隆声，它象时间一样永远也不终止。

Perhaps the ceaseless vigilance of the police has dramatically reduced the availability of drugs on the street.

也许鉴于警方长的震慑，街头毒品交易明显减少。

Ceaseless in its action, it yet cannot be named, and then it again returns and becomes nothing.

绳绳不可名，复归于无物。

The only prediction we can rely on is that life will with ceaseless ingenuity always outrun our finest predictions.

我们唯一可以依赖的预测是，生命将以不断的创性超越我们最好的预测。

Warmest climes but nurse the cruellest fangs: the tiger of Bengal crouches in spiced groves of ceaseless verdure.

最温暖的气候却孕育了最残忍的利爪：孟加拉的老虎蹲伏在四季常青的香。

Every second, light from the beginning of time is raining down on the surface of the Earth in a ceaseless torrent.

每时每刻，这道创世之光都在照耀着地球表面，就像一条永不干涸的溪流。

Well, that and the ceaseless desire of human beings to discover things and contract scurvy.

好吧，这和人类对发现事物和患上坏血病的不懈渴望。

Never-ending, ceaseless, ultrathon marathon of all time.

永无止境、无休无止、史上最漫长的马拉松。

At that time, my ceaseless preoccupation was how to obtain money to keep myself alive.

那时，我一直在想的是如何弄到钱来维持自己的生活。

The mule walked his ceaseless circle through the grove.

骡子在林里不停地转着圈。

The dark red blood kept on flowing, spreading across the ground in a ceaseless tide.

暗红色的血液不断流淌，以潮水般的形式在地面上蔓延开来。

By what mechanism can one achieve some equanimity in the face of ceaseless change and entropy?

面对不断变化和熵增的世界，人们如何通过某种机制达到内心的平静？

Striving to keep abreast of the ceaseless teeming traffic of the mass of busy workers in ever-new New York.

努力跟上永不停歇的纽约繁忙工人群体的汹涌人潮。

And it is harder to do that when you're stuck in a ceaseless spiral of self-centered self-flagellation.

如果你深陷自我中心、自我折磨的无限漩涡中，就更难做到这点。

And the rumbling was getting louder, a ceaseless roar that made the ground tremble and ached in Firepaw's ears.

隆隆声越来越大，不停的咆哮声让大地在火爪的耳朵里颤抖和疼痛。

Cinderpaw had been a ceaseless bundle of energy before the Thunderpath accident that crushed her leg.

在雷路事故压断腿之前，炭爪一直是一团源源不断的能量。

A local governor said six attacks had been fended off by Ukrainian defenders in the past 24 hours, but ceaseless Russian shelling have caused many casualties.

当地一名长官表示，在过去24小时内，乌克兰防御者击退了6次袭击，但俄罗斯接连不断的炮击已造成多人伤亡。