The report also proposes that the Roman Catholic Church makes celibacy among its clergy voluntary.

报告还建议罗马天主堂将独身主义变为自愿行为。

I knew, in discerning ministry, that celibacy, not getting married, was part of the package.

我知道，在严苛的神职部门，种不能结婚的独身制度是工作的一部分。

In a BBC interview, Cardinal Keith O’Brien said the next pope will be free to change the current policy because the principle of celibacy wasn’t of divine origin as it hadn’t come directly from Jesus Christ.

红衣主基斯·奥布莱恩在接受BBC采访时说，独身的准则并非神授，并非直接来自耶稣，因此下届皇完全可以改变目前的政策。

Then Homais congratulated him on not being exposed, like other people, to the loss of a beloved companion; whence there followed a discussion on the celibacy of priests.

于是奥默祝贺他，不像凡夫俗子，不会失掉终身伴侣；结果两人对神甫不结婚的问题争论起来了。

It is campaigning for an end to celibacy, “inclusive ministry” (code for women priests) and a rethinking of sexual teaching, especially on contraception.

协会一直在为结束士独身机制和消除“包容牧师”（女性司铎）造势，促进对性育，特别是避孕的重新思考。

Yeah, well, you know, I just, I had some time, so...-Wow. That vow of celibacy must really be something.

是啊，你知道，我就是有点空闲时间。所以...-哦，那单身就是确有其事了。

Is the best way to chill interest and to defeat progress. Celibacy does not suit a university.

样最容易打击学习兴趣 阻碍学习进步大学不适独身生活。

All trainee priests are expected to live in celibacy and preparation for life and priesthood.

所有见习神父都应该过独身生活， 为生活和神职做准备。

A lifetime of celibacy eating only two vegetarian meals a day.

一生独身，每天只吃两顿素食。

Met my wife, so the whole celibacy thing wasn't gonna work out.

遇到了我的妻子，因此独身主义条路是走不通了。

They're keeping to their vow of celibacy, which is not easy.

他们恪守独身，并非易事。

Apparently, either through celibacy or threatened mortality.

显然，要么是通过独身生活，要么是受到死亡威胁所致。

Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.

那么热情的独身生活就是我们任何人都可以期待的。

The practice of permanent clerical celibacy spread to other churches in the Western Roman Empire, but it was interpreted more loosely in the Eastern Roman Empire, where priests were allowed to marry.

永久神职人员独身的规定在罗马帝国西部其他会中传播开来，但在东部罗马帝国， 一规定被解读得较为宽松，那里的神父被允许结婚。

Yep, because not only is there a hotter, like, girl that wants him, but he also is already, like, like, so sworn into celibacy for life at the age of 14.

是的，因为不仅有个更火辣、像是喜欢他的女孩存在，而且他早在14岁时就已经发终身独身了。

Unnatural were your vows of Celibacy; Man was not created for such a state; And were Love a crime, God never would have made it so sweet, so irresistible!

你的独身是不自然的； 人不是为样的状态而创造的； 如果爱是一种犯罪， 上帝永远不会让它变得如此甜蜜， 如此无法抗拒！

He found that nuns were more likely to develop breast cancer than other women, but less likely to get cervical cancer, which he attributed to the nun's celibacy.

他发现修女比其他女性更容易患乳腺癌，但患宫颈癌的可能性较小，他认为是由于修女的独身生活。

Most commentators make a great fuss about his diet or his celibacy; what seems to me far more important is his lack of ordinary human contacts.

大多数评论员都对他的饮食或他的独身生活大惊小怪。 在我看来，更重要的是他缺乏与普通人的接触。

Again, Luther said that priests should not be celibate, and so he abandoned his celibacy and monastic vows to marry a nun, a former nun.

再次， 路德说神父不应该独身，所以他放弃了独身和修道，娶了一名前修女。

His belief in celibacy, so reticent, so carefully concealed beneath his tolerance and culture, now came to the surface and expanded like some delicate flower.

他对独身的信念如此沉默寡，如此小心翼翼地隐藏在他的宽容和文化之下，现在浮出水面，像一朵娇嫩的花朵一样绽放。