But the mere fact of their existence had a centralising influence.

但它们存在本身就具有集中影响力。

1086, The Doomsday Book, a comprehensive survey of land ownership in England, helps to centralise power under the monarchy.

1086年， 《末日审判书》， 即对英格兰土地所有权全面调查，有助于王权集中。

His predecessor, Jim Yong Kim, had been bent on reinventing the bank, bringing in consultants, slashing costs and centralising its structure.

他前任金墉一直致力于重塑银行、引入顾问、削减成本并集中其结构。

He had also inherited a fractious religious landscape, one in which his efforts to centralise state control over the church were unfairly seen as crypto-Catholicism.

他还继承了一种格局，他将国家控制权集中到会努力被不公平地视为秘密天主。

These efforts to centralise church authority were run through Laud, a firm believer in episcopalianism, the idea of ruling a church firmly through bishops and officials.

这些集中会权力努力是由劳德负责，他是圣公会主义坚定信徒，即通过主和官员坚定地统治会理念。

The day after taking back control at Burbank, Mr Iger swiftly set out to dismantle the centralising strategy orchestrated by Mr Chapek, putting decision-making back in the hands of Disney's creators.

在重新控制伯班克第二天，艾格先生迅速着手废除查佩克先生精心策划集中化战略， 将决策权重新交到迪士尼创造者手中。

For his part, Mr Dunkelman argues that progressives must move away from so-called Jeffersonian instincts, which favour localism, diffuse power and plentiful vetoes, and towards Hamiltonian ones, which point to centralising power in order to get things done.

邓克尔曼认为， 进步人士必须摆脱所谓杰斐逊式直觉，即倾向于地方主义、分散权力和众多否决权，而转向汉密尔顿式理念， 即集中权力实现目标。