He also requested several large rubies, to be used in the casting of curative charms, and a silver chalice or two, forthe storing and maturing of potions.

他还索要几颗很大的红宝石，说要用来完成疗伤咒；还有一两只银质高脚杯，说要用来保存和酿制魔药。

Zombies pounce and drink juice from poisoned chalices.

僵尸又蹦又跳，用有毒的金酒杯喝着果汁。

He stood before the image of Christ, and on his right hand and on his left were the marvellous vessels of gold, the chalice with the yellow wine, and the vial with the holy oil.

他站在基督像前，在他的左手边和右手边分别放着华丽的金盆，装黄酒的圣餐杯和装圣油的瓶子。

So it's probable that many of them were in fact used as chalices in royal chapels and churches.

极有能在皇家礼拜或大被用作圣杯。

I think that he's reacted very well to the knowledge that he's been passed a poison chalice.

他发现“有毒的圣杯”传到他这里，我认为他的应对非常不错。

You can see like a snake around a chalice that's sort of an insignia.

以看到一条像蛇缠绕着圣杯的图案，那算是一个徽章。

However, this wondrous gift may in fact be a poisoned chalice.

然而，这个奇妙的礼物实际上能是一个有毒的圣杯。

A colorful chalice stored in the British Museum may seem rather inconsequential at first glance.

存放在大英博物馆的彩色圣杯乍一看似乎相当无关紧要。

It was golden chalices and silver platters.

它是金杯和银盘。

Shall I not drink the chalice which the Father has given me?

我岂能不喝我父所赐给我的杯呢？

So in a way, it's a poison chalice, right?

所以某种程度上，这就像是一个毒酒杯，对吧？

And also, I've seen people saying, oh, it'd be a poison chalice for Tsunoda.

此外，我看到有人表示，这对角田裕毅来说能是个烫手山芋。

And that was one of the reasons that Iran was forced to, in Khamenei's words, drink the poison chalice and to sue for peace and a ceasefire in 1988.

这正是1988年伊朗被迫，用哈梅伊的话说， “饮下毒酒” ，寻求和平与停火的原因之一。

But when Isolde went to retrieve water from their supplies, she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

但当伊索尔德去取水时，她误拿母亲准备的一只圣杯。

" Margaery and I shall drink deep at the feast, good father" . Joffrey lifted the chalice above his head, for everyone to admire.

" 那么，玛格丽和我将在婚宴上共饮此杯，岳父大人。" 国王将金杯高举，让全场都看见。

The first character on the pyramid looked like a down arrow or a chalice. Langdon quickly found the chalice-shaped segment on the decryption key. It was located in the lower left-hand corner and enclosed the letter S.

金字塔上的第一个字符看起来像一个向下的箭头或一个圣杯。兰登很快找到解密密钥上的圣杯形状的部分。它位于左下角, 并包含字母S。

The question of lighted candles was " most difficult" ; the wearing of coloured stoles and the administration of the mixed chalice taxed him considerably; and finally there was the Rev.

点燃蜡烛的问题是“最困难的”；穿着彩色披肩和管理混合圣杯对他来说是相当大的负担。最后是牧师。

You know, it can be hard to read an essay that's shaped like a chalice let's say.

知道吗，读一篇形状像圣杯一样的文章能会很难。

To him I'm not just a boat with no cargo, a chalice with no wine in it, an oven—to be crude—minus the bun.

对他来说，我不仅仅是一艘没有货物的船，一个没有酒的圣杯，一个烤箱——说白点——减去面包。

Commend the murderous chalices, bestow them.

赞美这些致命的圣杯吧，将它们赐予众人。