Zombies pounce and drink juice from poisoned chalices.

僵尸又蹦又跳，用有毒的金酒杯喝着果汁。

I think that he's reacted very well to the knowledge that he's been passed a poison chalice.

他发现“有毒的杯”传到了他这里，我认为他的应对非常不错。

So it's probable that many of them were in fact used as chalices in royal chapels and churches.

极有可能皇家礼拜堂或教堂内被用作杯。

However, this wondrous gift may in fact be a poisoned chalice.

然而，这个奇妙的礼物实际上可能是一个有毒的杯。

A colorful chalice stored in the British Museum may seem rather inconsequential at first glance.

存英博物馆的彩色杯乍一看似乎相当无关紧要。

You can see like a snake around a chalice that's sort of an insignia.

你可以看到像杯一样的蛇，这是一种徽章。

You know, it can be hard to read an essay that's shaped like a chalice let's say.

你知道，比方说，一篇形状像杯的文章可能很难读懂。

But when Isolde went to retrieve water from their supplies, she mistakenly grabbed a chalice prepared by her mother.

但当伊索尔德去取水时，她误拿了母亲准备的一只杯。

We are two-legged wombs, that's all: sacred vessels, ambulatory chalices.

我们是两条腿的子宫，仅此而已：神的器皿，门诊杯。

12 The steward searched their bags, going from oldest to youngest. The chalice showed up in Benjamin's bag.

12 家查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟便雅悯的口袋里出来。

Now that you've let me off, I'll obliterate myself, if that's what you really want; I'll empty myself, truly, become a chalice.

既然你过了我，我抹杀自己，如果那是你真正想要的;我会把自己掏空，真的，变成一个杯。

The tulips along the border are redder than ever, opening, no longer wine cups but chalices; thrusting themselves up, to what end?

边境的郁金香比以往任何时候都更红，敞开着，不再是酒杯，而是杯;把自己推起来，为了什么目的？

To him I'm not just a boat with no cargo, a chalice with no wine in it, an oven—to be crude—minus the bun.

对他来说，我不仅仅是一艘没有货物的船，一个没有酒的杯，一个烤箱——说白了点——减去面包。

He also requested several large rubies, to be used in the casting of curative charms, and a silver chalice or two, forthe storing and maturing of potions.

他还索要了几颗很的红宝石，说要用来完成疗伤咒；还有一两只银质高脚杯，说要用来保存和酿制魔药。

" Margaery and I shall drink deep at the feast, good father" . Joffrey lifted the chalice above his head, for everyone to admire.

" 那么，玛格丽和我将婚宴上共饮此杯，岳父人。" 国王将金杯高举，让全场都看见。

Tests of strength, games of chance — with the champion receiving the coveted Dunphy chalice and this gift card to Yogurtland.

力量的考验，运气的测试——冠军将获得家梦寐以求的邓菲杯和这张酸奶乐园的礼品券。

We know that this is, you know, almost a poisoned chalice for ministers.

我们知道，这几乎是部长们的毒酒。

The leader whose flag bears the devil's toad holds a chalice while next to it we see a wafer a clear reference to the body and blood of Christ.

领袖的旗帜上挂着魔鬼的癞蛤蟆，他手里拿着一个餐杯，而餐杯旁边，我们看到一个清晰提及基督的身体和血的晶片。

With the winner receiving the coveted Dunphy chalice.

冠军将赢得令人垂涎的邓菲杯。

It had been a call to the blood and to the relaxed will, a passing benediction whose influence did not pass, a holiness, a spell, a momentary chalice for youth.

那是对鲜血和松意志的呼唤，是一种短暂的祝福，它的影响并没有消失，是一种洁，一种咒语，一种短暂的青春杯。