That boot-licking mole was my war chancellor.

那个马屁精是我的战场总指挥。

One sign of this was the recent sacking of Tehran University's conservative chancellor.

最近德黑兰大学保守派校长的解雇是其迹象之一。

And several opposition lawmakers heckled the chancellor during her speech.

不过多个反对党议员在总理发表讲话时不断质问她。

Rishi Sunak was the chancellor where we have seen low growth.

里希·苏纳克任财政大臣期间，经济增长缓慢。

That would make Olaf Schultz the next German chancellor.

这将使奥·尔茨成为下一任德国总理。

Now, over the weekend, Germany's chancellor told legislators he wants to change that.

上周末，德国总理告诉立法，希望改变这一现状。

It is possible that come next year's election, Germany just could see a Green chancellor.

在明的大选中，德国可能会出现一位绿党总理。

Tomorrow, Germany's parliament is expected to elect Olaf Scholz as the country's next chancellor.

明天，德国议会预计将选举奥·尔茨担任德国的下一任总理。

The chancellor has been unable to change that.

财政大臣奥斯本无权改变。

The Austrian chancellor said the connection was madness.

奥地利总理称，天然气价格与电力价格的这种“挂钩”是疯狂的。

There is likely more political trouble ahead for the German chancellor.

德国总理未来很可能面临更多政治麻烦。

The German chancellor is under pressure.

德国总理备受压力。

The move would put him back in office as chancellor.

此举将使重返政府担任总理。

This was new for the long-serving chancellor; she would normally stand.

对长期执政的德国总理来说，这是很罕见的事情；通常来说在演奏国歌时她会站起来。

The chancellor called for his interior minister to quit after the vice chancellor resigned. Both are Freedom Party leaders.

总理呼吁的内政部长辞职，此前副总理已辞职，二人都是自由党领导人。

What do Ukrainians want to hear from the German chancellor today?

乌克兰人今天希望从德国总理那里听到什么?

But critics say the crisis chancellor failed to look to the future.

但批评人士表示，这位危机财政大臣未能着眼于未来。

But no one should doubt the clarity of the vision that is driving the Conservative chancellor.

但是不会有人怀疑这位保守党大臣所秉持的明确愿景。

But August is near, the time of vacations for Germans, including the chancellor.

不过8月份马上就要来临，这是德国人度假的时间，当然也是总理的休假时间。

But she said the open question of her becoming chancellor weakened her party.

但她说，她成为总理所面临的未决问题削弱了她的政党。