There is likely more political trouble ahead for the German chancellor.

德国总未面临更多政治麻烦。

The Austrian chancellor said the connection was madness.

奥地利总称，天然气价格与电力价格的这种“挂钩”是疯狂的。

To give the chancellor his due, pulling out a surprise liberal reform of this kind seemed also a sensible way to negate the unrealistic demands for a splurge.

为了对奥斯本公平起见，这种类似自由派的改革看上去也是较合适的方法打消（民众）不切实际的挥霍要求。

Jeremy Hunt, Britain's chancellor of the exchequer, announced a number of reforms that will allow the country's big pension funds to invest in unlisted high-growth firms and private equity.

英国财政大臣杰里米·亨特宣布了一系列改革措施，允许英国大型养老基金投资于未上市的高增长公司和私募股权公司。

I've known the chancellor for more than a decade, and I want to congratulate him for everything he has done to both transform this campus and raise academic standards.

我认识Wrighton校长十多了，祝贺他为提升华大实力和科研学术水平所做的一切。

The deposed chancellor of Austria Sebastian Kurz says he's looking forward to elections in September.

被免职的奥地利总塞巴斯蒂安·库尔兹表示，他期待着9月份的选举。

George Osborne, Britain's chancellor, has belatedly turned on the charm.

英国财政大臣乔治? 奥斯本最近小露一手，虽然迟了一点儿。

Olaf Scholz, the SPD chancellor, responded by announcing big changes in energy and security policy.

作为回应，社会民主党总奥拉夫·朔尔茨宣布大力变革源和安全政策。

It is possible that come next year's election, Germany just could see a Green chancellor.

在明的大选中，德国会出现一位绿党总。

This was new for the long-serving chancellor; she would normally stand.

对长期执政的德国总，这是罕见的事情；通常在演奏国歌时她会站起。

Kurz became the leader of his Austrian People's Party and then chancellor in 2017.

库尔茨于2017成为奥地利人民党领袖，并随后担任总。

Both Germany's chancellor and its justice minister have called for the perpetrators to be punished.

德国总和司法部长都呼吁惩治作恶者。

But she said the open question of her becoming chancellor weakened her party.

但她，她成为总所面临的未决问题削弱了她的政党。

Now, over the weekend, Germany's chancellor told legislators he wants to change that.

上周末，德国总告诉立法者，他希望改变这一现状。

That boot-licking mole was my war chancellor.

那个马屁精是我的战场总指挥。

Mr. Sunak, a former chancellor of the Exchequer, is expected to pull Britain back to more mainstream policies after Ms. Truss's failed experiment in trickle-down economics, which rattled financial markets and badly damaged Britain's fiscal reputation.

前财政大臣苏纳克预计将把英国拉回更为主流的政策，此前特拉斯的涓滴经济学实验失败了，这让金融市场陷入恐慌，严重损害了英国的财政声誉。

The decision to sack chancellor Kwasi Kwarteng was taken while he was attending the IMF's annual meeting in Washington DC, where the institution's leading officials did little to mask their disapproval of his policies.

解除夸西·科沃滕财相职务的决定发出时，他正在出席华盛顿国际货币基金组织会，该组织的领导干部几乎没有掩饰他们对他政策的不满。

In Washington, Joe Biden said a Russian invasion would prompt the cancellation of its Nord Stream 2 gas pipeline to Germany; Olaf Scholz, Germany's new chancellor, was woollier.

在华盛顿，乔·拜登表示，俄罗斯的入侵将导致其通往德国的北溪2号天然气管道被废除；德国新任总奥拉夫·肖尔茨则更加态度模糊。

Really a lot of it is anger directed at the government in Berlin, the federal government, which is a three-way coalition of chancellor Olaf Scholz's Social Democrats, the Greens and the liberals.

实际上，多愤怒情绪是针对柏林联邦政府的，这个政府是由总奥拉夫·肖尔茨的社会民主党、绿党和自由党组成的三方联盟。

Therese Coffey was appointed as her deputy prime minister and health secretary; Kwasi Kwarteng as chancellor of the exchequer; James Cleverly as foreign secretary and Suella Braverman as home secretary.

特蕾丝·科菲被任命为她的副首相兼卫生部长；夸西·克沃滕为财政大臣；詹姆斯·克莱弗利为外交大臣，苏拉·布拉弗曼为内政大臣。