He laughed too, and so loudly that several of the chaperons in the corner looked their way.

他也跟着笑，笑得那么响，以致角落里几位陪护人都朝这边观看。

His heavy, tired breathing was the only reply; the chaperon had done her work.

他沉重而疲倦呼吸唯一回答；监护人已经完成了她工作。

She was a visitor, not a chaperon, and a discredited visitor at that.

她一个访客， 而监护人， 而且一个名誉扫地访客。

" Caroline, my Caroline! Jump in, or your chaperon will go off without you" .

“卡罗琳，我卡罗琳！跳进去，否则你伴侣会在没有你情况下离开” 。

Without a chaperon, Dr.Meade? It simply isn't done!

没有陪护 米笛大夫 这样可行！

Was Italy deflecting her from the path of prim chaperon, which he had assigned to her at Tunbridge Wells?

意大利否让她偏离了他在坦布里奇韦尔斯配给她一本正经监护人道路？

She couldn't have been very nice or she wouldn't have gone out with him in the late afternoon without a chaperon.

她一定么好东西，否则便会在下午那么晚时候没个伴就跟他出去了。

The chaperons' corner was in tumult and Mrs. Meade, anxious to support her husband in an action of which she heartily disapproved, was at a disadvantage.

陪护人所在那个角落也混乱一团，其中米德太太急于对丈夫提议表示支持，可他那种新花样又她从心底里赞成。

For a fleeting instant she saw Melanie's incredulous face, the look on the chaperons' faces, the petulant girls, the enthusiastic approval of the soldiers.

霎时间，她看见了媚兰那张惊疑脸孔，那陪护人脸上表情，那些焦急女孩子，以及士兵们热烈赞扬神色。

The walls were banked with pine branches that gave out a spicy smell, making the corners of the room into pretty bowers where the chaperons and old ladies would sit.

四壁墙脚放着许多清香扑鼻松枝，几个角落更装饰得如凉亭一般，那老太太们和陪伴人爱坐地方。

She had plenty of partners, however, and plenty of chaperons, for all the young men were her most devoted, and all the matrons beamed upon her with maternal benignity.

然而，她有很多伙伴，很多伴侣，因为所有年轻人都她最忠诚，所有主妇都对她充满慈爱。

He went to please me, and I couldn't let him go alone, neither could I leave Amy, and Mrs. Carrol had got English notions about chaperons and such nonsense, and wouldn't let Amy come with us.

他为了取悦我而去，我能让他一个人去，我也能离开艾米，而且卡罗尔夫人对伴侣和诸如此类废话有英国人看法，会让艾米和我们一起去。

He helped her with her sketching, rode with her, sang with her, and took her to parties as a matter of course, for Aunt Clara, being the gaiest of the sisters, played chaperon on all occasions.

他帮她画素描，和她一起骑马，和她一起唱歌，还理所当然地带她去参加聚会，因为克拉拉姨妈姐妹中最快乐一个，在所有场合都扮演着陪伴者角色。

I would take a live dragon into my house to live, if, by hiring such a chaperon, and setting up an establishment of my own, I could make my old age happy with having Margaret for a daughter.

我会把一条活龙带进我家住， 如果通过雇用这样伴侣， 并建立我自己机构， 我可以让我晚年快乐地拥有玛格丽特这个女儿。

" Speaking of such matters, " he continued, " have you a protector or chaperon in the house? The admirable Mrs. Merriwether or Mrs. Meade? They always look at me as if they knew I was here for no good purpose" .

" 我倒要问问你，谈到这种事情，" 他继续说，" 你们身边有没有人保卫或监护呢？令人钦佩梅里韦瑟太太，还米德太太？仿佛知道我到这里来怀好意似。

Lord! how I should like to be married before any of you; and then I would chaperon you about to all the balls. Dear me! we had such a good piece of fun the other day at Colonel Forster's.

天哪！我真巴得比你们哪一个都先结婚！我就可以领着你们上各式各样跳舞会去。我老天爷！那天在弗斯脱上校家里，我们那个玩笑真开得大啊！

George did not respond to the bow. Like any boy, he blushed and was ashamed; he knew that the chaperon remembered. He said: " I—I'll come up to tennis if I can manage it, " and went into the house.

乔治没有回应鞠躬。像任何男孩一样，他脸红了，感到羞愧；他知道监护人记得。他说：“我——如果我能做到话，我会去打网球，”然后走进了屋子。