Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.

莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身，了他所出身的政治环境的种种优缺点。

Rose is a charming and agreeable girl.

罗丝是个迷人且讨人喜欢的女孩。

He was very charming. - He listened.

他很迷人 - 他善于倾听。

By day, the charming boutiques and cafes hum with shoppers.

白天，迷人的精品店和咖啡馆充满顾客而一片热闹。

Those qualities that make interaction with other people enjoyable would be simulated as closely as possible, and the machine would appear to be charming stimulating, and easygoing.

那些使得和他人交往感觉愉悦的品质都会被尽可能精准地模仿，而且这个机器看去还迷人、精神又随和。

And then you're gonna say something charming about how much you love me, and it's gonna almost get you off the hook, but you know what's really gonna get you off the hook?

然后你就会开始甜言蜜语，说你有多爱我，我听完这话乎就要原谅你，但你知道什么才能真的让我消气吗？

We hadn’t spoken for decades, so I was thrilled when he told me: he remembered a particularly gifted public speaker who took his class in the 1980s… With a bright mind and a charming personality!

他告诉我，他记起了我，是世纪80年代教过的一名学生。并夸赞我不仅极具公众演讲天赋，而且赋有聪明的头脑和迷人的个性。要知道，我们已经十年没有联系过了，所以听到他的话，我非常的激动兴奋。

You're sort of charming, you're not bad-looking.

而且你长得还行 不难看。

To attract this attention that they desire, they have to constantly be flirtatious and charming.

为了吸引她们所渴望的这种关注，她们必须不断地卖弄风情、散发魅力。

Mathilde was a charming girl married to a lowly clerk in the Ministry of Education.

玛蒂尔蒂是一个漂亮动人的女子，她将就和教育部的一个小科员结了婚。

I have more than once observed to Lady Catherine, that her charming daughter seemed born to be a duchess, and that the most elevated rank, instead of giving her consequence, would be adorned by her.

我跟咖苔琳夫人说过好多次，她的美丽的小姐是一位天生的公爵夫人，将来不管嫁给哪一位公爵姑爷，不论那位姑爷地位有多高，非但不会增加小姐的面，反而要让小姐来为他争光。

“Gilderoy Lockhart, Order of Merlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force Defense League, and five-time winner of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award — but I don't talk about that. Ididn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at her! ”

“吉德罗洛哈特，梅林爵士团三等勋章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖——但我不把那个挂在嘴，我不是靠微笑驱除万伦的女鬼的！”

Of course you're charming. Who said you were not charming?

你当然有魅力了。谁说你没魅力了？

Mrs Fairfax is retired, and Adele has grown into a charming young woman.

费尔法斯太太退休了，阿黛拉已出落成一个迷人的姑娘。

Or we could go the charming route and call it delightful.

或者我们可以走迷人的路线，叫它愉快。

" Oh! the cloth is charming, " said he, aloud.

“啊，它真是美极了！”皇帝大声说。

Now let's go west towards the coast where the charming resort city of Essaouira, is a short, but scenic 3-hour drive away.

在，让我们向西行进，前往迷人的度假城市索维拉，驱车 3 小时即可到达。

And you know, when young children say really dark things, so genuinely it's very sweet and charming in a sense where, you know, as soon as someone gets older and they become teenager, it's kind of nasty.

当小孩真心说出一些黑暗的东西时，很黑暗的事，你会觉得很甜很可爱，但是当他长大成为青少年，就会觉得很坏心眼。

Charming. In between keg stands, did the father happen to mention if he plans to waive parental rights?

有趣。在争夺中，这位父亲是否有计划放弃监护权呢？

For those who are born in the year of the Rat, this is the year to use your charming personality to try to get as much rice as possible every time an opportunity comes by.

那些属鼠的朋友，今年是你展魅力的好时机。好好利用你的魅力，尽可能多获取一些米粮吧！