Everything that was supposed to define womanhood, demure, chaste serenity, is junked for Costanza.

一切都是为定义女性气质而服务，端庄、贞洁、素静都揉和在Costanza身上。

After brief encounters during his bourgeois upbringing in Lubeck and Munich, Mann's taste for younger men settles into chaste flirtations, private diaries, or just " the secret energy in a gaze" .

他在吕贝克和慕尼黑的资产阶级环境中成长期间曾有过短暂的邂逅，此后，曼对年轻男的涉猎逐渐转变为纯洁的调情、私日记，或者仅仅是“凝视中的隐秘力量”。

" Your lady may prefer this. It's a superior article, a most desirable color, quite chaste and genteel, " he said, shaking out a comfortable gray shawl, and throwing it over Jo's shoulders.

“你的夫也许更喜欢这一条，它质量上等，颜色十分令满意，非常朴素高雅，”他说着将一条柔软的灰色羊毛披肩抖开，披在乔的肩上。

Neither chaste charity nor lustful gluttony have much to recommend them as a management ethos; but only one is a lawsuit waiting to happen.

无论是慷慨至极还是贪婪无度，都不是太可取的管理理念；但只有一种一定会遭到反对。

Though his love was as chaste as that of Petrarch for his Laura, it had made fetters of what previously was only a difficulty.

虽然他的如同彼得拉克对劳拉的一样纯真，但正是这，将原先的小阻碍铸成了束缚的枷锁。

Surely there can be no harm in discussing so chaste an idyl — when there hasn't been anything wrong.

那么，既然到这里，怎么又不了呢？讨论这样圣洁的一首情诗肯定不会有什么害处----既然其中没有什么不正当的关系嘛。

King Acrisius of Argos was particularly anxious to keep his only daughter, Danae, chaste.

阿尔戈斯的国王阿克里西俄斯特别担心他唯一的女儿达那厄的贞洁。

That unusual discipline continued until 2023, when American producers awoke from their chaste slumber.

这种非同寻常的自律一直持续到2023年，美国生产商才从节制的沉睡中苏醒过来。

You mentioned Scully's chaste personality, for example, and how that contrasts to others you've played.

你提到了斯考莉的贞洁性格，比如， 以及这与你所饰演的其他角色之间的对比。

He in turn promised to remain chaste and boyish forever.

他随即承诺将永远保持贞洁，永葆少年之身。

Hymen banishes modesty, and chaste love takes its flight.

处女膜消除了谦虚， 纯洁的情开始了。

Ah, that humble, chaste, charitable brand of fraud!

啊，这个谦逊、贞洁、慈善的骗子！

And so the strategically paced bow is to kind of symbolically represent her virginity, that she is chaste, that she's married to the realm, and this is a great sense of her kind of impenetrability and stability.

因此，这种过精心设计的鞠躬姿态，象征性地代表了她的童贞，表明她纯洁无瑕，与国家结合。这体现了她不可侵犯和稳定的形象。

So most bananas live a chaste life: if you’re a banana farmer, you get more banana plants by cutting off a piece of the stem of an existing banana plant, and sticking it in the ground.

所以大多数香蕉过着清心寡欲的生活：如果你是香蕉种植者，你可以通过剪下现有香蕉植株的一部分茎， 然后插到土里来获得更多的香蕉植株。

She was unmarried and very chaste.) " No wonder" ! some sceptics may say (bearing in mind the description of her personal appearance; but we will permit ourselves to say that it was wonderful and rare).

她未婚，非常贞洁。）“难怪” ！一些怀疑论者可能会说（记住她的个外表的描述； 但我们会允许自己说那是美妙而罕见的）。

I did not understand this, and I thought that the honeymoon and all of my acts during that period were virtuous, and that to satisfy one's desires with his wife is an eminently chaste thing.

我不明白这一点，认为蜜月和那段时间的所有行为都是高尚的，与妻子一起满足自己的欲望是非常贞洁的事情。

She had an enormous head, with the masculine yet delicate forehead of the Jupiter of Phidias, and gray eyes, to which her chaste life, penetrating fully into them, carried a flood of light.

她有一个巨大的头颅，前额如同菲迪亚斯所雕的朱庇特一般，刚毅而精致，灰蓝色的眼睛里充满了纯洁的生活所带来的光芒。

Would not this simple elegance of sincerity be a chaste homage paid to domestic affections, far surpassing the meretricious compliments that shine with false lustre in the heartless intercourse of fashionable life?

这种朴素的真挚优雅，岂不是对家庭亲情的纯洁礼敬，远远胜过时尚生活无情交际中闪耀着虚假光彩的华而不实的恭维吗？

Inwardly you condemn me for having had a part in it, and you fancy you defend the principle of chaste living when you do nothing except from the prompting of your passions.

你在内心谴责我参与其中，你以为你在捍卫贞洁生活的原则时，除了激发你的激情之外什么都不做。

I could live tranquil if not happy-I have found strength in my chaste solitude, I admit it; but if I am deprived of this negative happiness I too shall become insane.

即使不快乐， 我也可以平静地生活——我承认， 我在纯洁的孤独中找到了力量； 但是如果我被剥夺了这种消极的幸福， 我也会变得疯狂。